"אלהי העברים". תרגם אונקלוס: אלהא דיהודאי. ולא ידעתי, למה מתרגם אונקלוס בספר בראשית "עברי": עבראה, ורק החל בספר שמות (א, טו) מתרגם: יהודאי. (פ' וארא תשנ"ו, בים המלח)
קריאה במקור
ברכת אשר על התורה · שמות · פרק 7 · פסוק 16
נוסח המקורעברית נגישה — בהמשךתקציר — בהמשךלימוד — בהמשך
והנה הראה לי שכני בבית הכנסת ר' יהודה גרינשפן שי' מדרש בבראשית רבה (צח, ו) - בלא כל קשר עם שאלתי - בזה הלשון: "יהודה אתה יודוך אחיך, אחיך מודים בך, אמך מודה בך, אני בעצמי מודה לך. אמר רבי שמעון בר יוחאי, יהיו כל אחיך נקראין על שמך. אין אדם אומר: ראובני אנא, שמעוני אנא, אלא יהודי אנא", והרי הכל אתי שפיר - מאז ואילך אין אונקלוס מתרגם עבראה כי אם יהודאי. (פ' וארא תשנ"ט) וראה מש"כ למעלה (א, טו; ב, ו).
נראה שלהלן (י, ג) הפעם האחרונה שבא השם "עברים". להלן (ט, ד) בא "ישראל" או "בני ישראל" וביניהם בא השם הסמוי - "עמי". (פ' וארא תשס"ה)
על הנוסח והמהדורה
- מהדורה
- Birkat Asher, Asher Vasertil, Jerusalem 2010-2012
- רישיון המהדורה
- CC-BY
- ייחוס ומקור המהדורה
- https://www.nli.org.il/he/books/NNL01
הטקסט מיובא ממאגר ספריא; לא נכתב ולא נוקד מחדש באמצעות AI. עיצוב תגי HTML הותאם לתצוגה. הנוסח נשמר לפי המהדורה המצוינת, לרבות פערים אם קיימים בה.
כיסוי מיקומי הטקסט הושווה למאגר. בדיקה זו אינה הגהה מדעית של הנוסח.
SHA-256: 997cd491a4f15892709ecc143a3430787c61302853f261dfa41e376d9db97425