מיני תרגומא על תורה · בראשית · פרק 2 · פסוק 8

כתב הרמב״ן ויטע ה׳ אלהים גן בעדן מקדם פי׳ רש״י במזרחו של עדן נטע הגן. ואונקלוס תרגם מִלְקַדְמִין. וכך אמרו בבראשית רבה והוא הנכון. ודע בנדרים דף ל״ט. דאיתא ז׳ דברים נבראו קודם שנברא העולם גן עדן דכתיב ויטע ה׳ אלהים גן בעדן מקדם. כתב הרש״א בחידושי אגדות בזה הלשון ובתרגומו מלקדמין דהיינו קודם בריאת העולם ולא ניחא להו לפרש בעדן מקדם במזרחו של עדן נטע את הגן כפירוש רש״י בחומש. דא״כ הוה לי׳ למיכתב בקדם בבי״ת ולא במ״ם ע״כ. ויש לעיין תוס׳ בכורות דף נ״ה. ד״ה מטרא וכו׳ ותוס׳ ב״ב דף פ״ד. ד״ה בצפרא.