[לז] ואונקלס תרגם שם "שרי" מלשון התחלה, ופה תרגם "אסגיתי״ מלשון רבוי, וכן פי' ר"ש ן' פרחון (מחברת הערוך שרש יאל) וז״ל "הואלתי לדברי אל ד', פי׳ הרביתי, וכן "הואלנו ונשב״ (יהושע ז ז) "הואיל הלך אחר צו״ (הושע ה, יא) פי' הרבה, "ויואל משה לשבת את האיש״ (שמות ב כא) עמד עמו הרבה" והרש"ד בביאורו כתב "אבל מה שתרגם אונקלס אסגיתי לשון רבוי לא ידעתי לכוונו", והנה בקצת ספרים הגי' פה בת"א "שריתי", ועיין באו"ג שכתב "הואלתי" "שריתי" והגיהו "אסגיתי״ עכ״ל. ולפי הנראה היתה הגי' לפני הרד"ק ז"ל ג"כ פה בת"א "שריתי״, וז"ל הרד״ק בפי' (ש"ב ז כט) על הפ' "ועתה הואל וברך וגו', "הואל ענין רצון וחפץ, כמו "ויואל משה" "הואל נא ולין" ״הנה נא הואלתי", ויו"ת לשון התחלה "שרי" כמו שתרגם אונקלס הנה הואלתי הראשון "שריתי", ובת״א דפוס סביוניטה הגי׳ "אסגיתי" ׃
קריאה במקור
מחוקקי יהודה קרני אור · בראשית · פרק 18 · פירוש 37
נוסח המקורעברית נגישה — בהמשךתקציר — בהמשךלימוד — בהמשך
על הנוסח והמהדורה
- מהדורה
- Piotrkow, 1907-1911
- רישיון המהדורה
- Public Domain
- ייחוס ומקור המהדורה
- https://www.nli.org.il/he/books/NNL_ALEPH990020973480205171/NLI
- הערות המהדורה
- This text is dedicated in honor of אליהו בן דבורה & אורה בת שרה, may they be blessed with זרע של קיימא
הטקסט מיובא ממאגר ספריא; לא נכתב ולא נוקד מחדש באמצעות AI. עיצוב תגי HTML הותאם לתצוגה. הנוסח נשמר לפי המהדורה המצוינת, לרבות פערים אם קיימים בה.
כיסוי מיקומי הטקסט הושווה למאגר. בדיקה זו אינה הגהה מדעית של הנוסח.
SHA-256: 88d513fcdd3adaef970db2880faa5d230e805ceaac25ceff0c280d5d7d541006