השופט כל הארץ לא יעשה משפט דיין כל ארעא ברם יעביד דינא, כן היא גירסת ס' יא"ר וסביוניטה, וכן בתנ"ך גדול דפוס ויניציאה שנת שכ"ח, וכן בחומש עם חזקוני דפוס ויניציאה שנת שס"ח, וכן בתנ"ך גדול דפוס אמשטרדם הנקרא קהלות משה, והיא הגרסה הנכונה לדעתי בלא ספק, כי כן מדרך אנקלוס להסיר התמיהה ולבאר המכוון. ובדפוס לסבונא, רע"ח, יוני, וש"ח הדיין כל ארעא ברם יעביד דינא, הוסיפו ה"א התימה להשוות התרגום אל העברי, והשיבו הלשון חרוף וגדוף. ובדפוס אנוירשא תקנו הלשון ואמרו הדיין כל ארעא לא ברם יעביד דינא, והסירו הגדוף. ובג"ת וח"ג וברוב החומשים האחרונים דדאין כל ארעא לא יעבוד דינא, והשיבו הגדוף למקומו, כי אין כאן שום סימן להורות על התמיהה.
קריאה במקור
אוהב גר · חלק שני · חלופי נוסחאות · סימן 46
נוסח המקורעברית נגישה — בהמשךתקציר — בהמשךלימוד — בהמשך
על הנוסח והמהדורה
- מהדורה
- Ohev Ger, Philoxenus sive de Onkelosi, Vienna, 1830
- רישיון המהדורה
- Public Domain
- ייחוס ומקור המהדורה
- https://www.nli.org.il/he/books/NNL_ALEPH001978417/NLI
הטקסט מיובא ממאגר ספריא; לא נכתב ולא נוקד מחדש באמצעות AI. עיצוב תגי HTML הותאם לתצוגה. הנוסח נשמר לפי המהדורה המצוינת, לרבות פערים אם קיימים בה.
כיסוי מיקומי הטקסט הושווה למאגר. בדיקה זו אינה הגהה מדעית של הנוסח.
SHA-256: 9d76aff153d34eeec5a05f45e4aba918bfdc56909d3a52ec03a2af4219d8624b