אם למקרא · שמות · פרק 2 · פסוק 5

ותרד בת פרעה. אמרו רבותינו ששמה בתיה ובדקתי בשמות נשי מצרים הקדמונית שנמצאו על המצבות, אולי אמצא כעין שם זה, וראיתי שכן אשתו של אמינופי המלך הג' ממשפחת הי"ח הנקרא על שם זקנו, היתה נקראת תַיַה (Egypte par Champollion.318) — Taja וידענו ממלכי מצרים שהיה מנהגם לישא אחיותיהם, ע"כ אפשר שתהיה היא עצמה בתיה אומנתו של מרע"ה, ונשאה אחיה בן המלך המולך בזמן לידתו של משה — ותוספת הב' לא יפלא בעיני כל חוקר, ועיין מה שכתבתי בתוספותי על ס' בראשית ע"פ וגם אמנה וגו', ואולי דעת רבותינו לכנות לה שם תפארת תחת בת פרעה שקראה הכתוב על שם פרעה שהוא גם שם אלהי מצרים, חזרו לקרות בת-יה כלומר שחזרה לאמונת אל יחיד כדברי רבותינו, ושם Taja שהגיע עדם היה נסבה להמירו בבתיה בשנוי כל דהו.

[השמטה: ותרד בת פרעה. בתיה, עיין מה שכתבתי פ' שמות ותרד בת פרעה על שם בתיה, ועוד מצאתי שם אחר כיוצא בו שבו נקראת בתו של רעמסס הגדול Rahmeses le grand והוא בותיאנטי V. il Politeenico — Milano vol. XVl. p. 342. Bothianti — על כן תמהני על בקיאותו של החכם החוקר Orceurti בספרו המשובח והמפואר Catal illust. dei monum. egizii del Museo di Torino vol. l. p. 89. שכתב שלא מצא שם בשמות מצרים אפילו דומה לשם בתיה, ואמת שהוסיף כי ראוי לשמור אותו כי יהיה לעזר ולהועיל — רק אל פתח השמות שהזכרנו Taja e Bathianti לא קרב, וכל קורא ירגיש כי שניהם דומים לשם בתיה שקנה בתשמישו בכתבי הקדש צורה עברית כמו שיקרה לכל השמות (ועיין מ"ש פ' שופטים על שם אשרה ועשתורת ובמקומות אחרים מס' זה וכן שם בהמות דאיוב ואחרים) וחובה להזכיר כי יוסף הכהן לרומיים קורא בשם אחר אומנתו של משה והוא TERMUTIS ועליו כתב החוקר הנזכר כי הוא שם מצרי צח. — ולכל הדברות עדות ביהו'סף כי בזמן חכמינו היה שם בת פרעה שגור בפי הדור ההוא אלא שנשתנה שמה בפי הקוראים — וכעת לא נתברר אצלי מהו הנרצה בשם תירמוטים כי אין ספק כי יש לו הבנה כי מות Mut שם אליל נקבה ונקראת אדונת החשך Signora delle tenebre. V. Orcurti Catal. vol. l. p. 104. והרי זה כשאר שמות המצרים המיוסדים על שם משמות האלילים — ועתה רואה אני שם (דף. 105) כי תירמוטיס Thermutis הוא כנוי ותאר לאיסיס lsis וענינו האם הגדולה, ואם ידעת בכנויי הקבלה תראה כי בת-יה, (מלכות) היא האם הגדולה. ]