(צח) כן תרגם יונתן (ישעי' ל כו) על הפ' "והיה אור הלבנה כאור החמה, ואור החמה יהיה שבעתים כאור שבעת הימים", וִיהֵי נֵיהור סִיהֲרָא כְנֵיהור שִמְשָא, וְנֵיהור שִמְשָא יְהֵי עֲתִיד לְאַנְהָרָא עַל חַד תְלַת מְאָה אַרְבְעִין ותְלָתָא כְנֵיהור שַבְעַת יומַיָא", וכן פי' רש"י ז"ל שם שבעתים שבע שבעיות כאור של שבעת הימים, הרי ארבעים ותשע שביעיות העולים לשלש מאות וארבעים ושלשה, וכן פי' רש"י ז"ל (שופ' ה' לא) וכוון לדברי התרגום, וכוונתו כי שבעתים דקרא פי' ז' פעמים ז', נמצא אור ז' ימי בראשית הי' מ"ט פעמים כמו אור החמה של עכשיו, לעתיד יהי' שבעתים מאור החמה של שבעת ימי בראשית, הרי ז' פעמים מ"ט עולה שמ"ג, וכן הביא הח' ז"ל דעת התרגום בס' "יסוד מספר" וז"ל שם "והמתרגם אמר כי הוא כחשבון גוף שוה", ופי' ר"ל דעת המתרגם שהרבוי זוגיי איננו מורה על הכפל, כ"א על הכפלת מספר זה על עצמו ב' פעמים שהוא מעוקב ובלשון הח' ז"ל "גוף שוה" ויהיה שבעתים המעוקב מן שבעה העולה ביחד שמ"ג:
קריאה במקור
מחוקקי יהודה יהל אור · בראשית · פרק 4 · פירוש 98
נוסח המקורעברית נגישה — בהמשךתקציר — בהמשךלימוד — בהמשך
על הנוסח והמהדורה
- מהדורה
- Piotrkow, 1907-1911
- רישיון המהדורה
- Public Domain
- ייחוס ומקור המהדורה
- https://www.nli.org.il/he/books/NNL_ALEPH990020973480205171/NLI
- הערות המהדורה
- This text is dedicated in honor of אליהו בן דבורה & אורה בת שרה, may they be blessed with זרע של קיימא
הטקסט מיובא ממאגר ספריא; לא נכתב ולא נוקד מחדש באמצעות AI. עיצוב תגי HTML הותאם לתצוגה. הנוסח נשמר לפי המהדורה המצוינת, לרבות פערים אם קיימים בה.
כיסוי מיקומי הטקסט הושווה למאגר. בדיקה זו אינה הגהה מדעית של הנוסח.
SHA-256: 45a128288bce84cbbf7883a5d90a07000485d9ad91337b687aef6eb90ed6b024