תרגום דברי הימים א · פרק 2

אִלֵין בְּנֵי יִשְרָאֵל רְאוּבֵן שִׁמְעוֹן לֵוִי וִיהוּדָה יִשָשכָר וּזְבֻלוּן:

דָן יוֹסֵף וּבִנְיָמִין נַפְתָּלִי גָד וְאָשֵׁר:

בְּנֵי יְהוּדָה עֵר וְאוֹנָן וְשֵׁלָה תְּלָתֵיהוֹן אִתְיְלִידוּ לֵיהּ מִן בַּת שׁוּעַ פְּרַקְמַטְיָתָא וַהֲווֹן עֵר וְאוֹנָן עָבְדִין דְבִישׁ קֳדָם יְיָ וּקְטָלִנוּן עַל דַהֲווֹן מְחַבְּלִין יַת אָרְחַתְהוֹן:

וְתָמָר כַּלָתֵיהּ יְלִידַת לֵיהּ יַת פֶּרֶץ וְיַת זָרַח כֻּלְהוֹן בְּנֵי יְהוּדָה חַמְשָׁא:

בְּנוֹי דְפֶרֶץ חֶצְרוֹן וְחָמוּל:

וּבְנוֹי דְזֶרַח זִמְרִי וְאֵיתָן וְהֵימָן וְכַלְכּוֹל וָדַרְדָע כֻּלְהוֹן אֲמַרְכוֹלִין דְרוּחַ נְבוּאָה שַׁרְיָת עֲלֵיהוֹן וְהִנוּן חַמְשָׁא:

וּבְנוֹי דְכַרְמִי הוּא זִמְרִי עָכָר הוּא עָכָן דִי עֲכַר יִשְרָאֵל כַּד אַפָּכוּ וּנְפָלוּ קֳדָם אַנְשֵׁי עַי מְטוּל דִשְׁקַר בְּחֶרְמָא:

וּבְנוֹי דְאֵיתָן עֲזַרְיָה:

וּבְנוֹי דְחֶצְרוֹן דִי אִתְיְלִידוּ לֵיהּ בְּתִמְנַת יַת יְרַחְמְאֵל וְיַת רָם וְיַת כְּלוּבָי:

וְרָם אוֹלִיד יַת עַמִינָדָב וְעַמִינָדָב אוֹלִיד יַת נַחְשׁוֹן רַב בֵּית אַבָּא לִבְנֵי יְהוּדָה:

וְנַחְשׁוֹן אוֹלִיד יַת שַלְמָא וְשַלְמָא אוֹלִיד יַת בּעַז:

וּבעַז אוֹלִיד יַת עוֹבֵד וְעוֹבֵד אוֹלִיד יַת יִשָׁי:

וְיִשַׁי אוֹלִיד יַת בּוכְרֵיהּ יַת אֱלִיאָב וַאֲבִינָדָב תִּנְיָן וְשִׁמְעָא תְּלִיתָאִי:

נְתַנְאֵל רְבִיעָאִי רַדַי חֲמִשָׁאִי:

אצֶם שְׁתִיתָאִי דָוִיד שְׁבִיעָאִי:

וְאַחֲוַתְהוֹן צְרוּיָה וַאֲבִיגָיִל וּבְנֵי צְרוּיָה אֲבִישַׁי וְיוֹאָב וַעֲשָאֵל תְּלָתֵיהוֹן גוּבְרִין:

וַאֲבִיגַיִל יְלִידַת יַת עֲמָשָא וְאַבָּא דַעֲמָשָא יֶתֶר יִשְרְאֵלָא וַהֲווֹ צְוָחִין לֵיהּ יֶתֶר יִשְׁמָעֵאלָא מְטוּל דְזָרֵיז יַת חַרְצוֹי בִּסְיָפָא לִמְסַיָעָא יַת דָוִד בְּעַרְכָאָה כַּד בְּעָא אַבְנֵר לִמְרָחָקָא יַת דָוִד וְכָל נְגֵיסָת יִשַׁי דְלָא יִדְכּוּן לְמֵיעַל בִּקְהָלָא דַייָ עַל עֵיסַק רוּת מוֹאֲבֵיתָא:

וְכָלֵב בַּר חֶצְרוֹן אוֹלִיד מִן עֲזוּבָה אִנְתְּתֵיהּ וּמַאי צָוְחִין לָהּ עֲזוּבָה מַן בִּגְלַל דַהֲוַת עַקְרָה וּבְזָיוּתָא וְגָלֵי קֳדָם יְיָ עוּלְבְּנָהּ וְאִתְרְוָחָת וְאִשְׁתְּבָחָרַת בְּחָכְמְתָא וַהֲוַת עַזְלָא בְּחָכְמְתָא יַת מְעַזֵי עַל גְוִיַתְהוֹן דְעִזַיָא כִּדְלָא גָזִיל מְטוּל יְרִיעַת מַשְׁכְּנָא וְאִלֵין בְּנָיָהָא יֶשֶׁר וְשׁוֹבָב וְאַרְדוֹן:

וּמִיתַת עֲזוּבָה וּנְסִיב לֵיהּ כָּלֵב יַת מִרְיָם דְמִתְקַרְיָא יַת אֶפְרָת וִילֵדַת לֵיהּ יַת חוּר:

וְחוּר אוֹלִיד יַת אוּרִי וְאוּרִי אוֹלִיד יַת בְּצַלְאֵל:

וּמִן בָּתַר כְּדֵין שַׁרְגִיג חֶצְרוֹן בְּתוּלְתָּא יַת בְּרַת מָכִיר אַבָּא דְגִלְעָד וְהוּא נַסְבָהּ לְאִנְתּוּ וְהוּא הֲוָה בַּר שִׁתִּין שְׁנִין כַּד יְלִידַת לֵיהּ יַת שְגוּב:

וּשְגוּב אוֹלִיד יַת יָאִיר וַהֲווֹ לֵיהּ עֶשְרִים וּתְלַת קִרְוִין בְּאַרְעָא דְגִלְעָד:

וּדְבָרוּ גְשׁוּרָאֵי וַאֲמָרָאֵי יַת כַּפְרָנֵי יָאִיר מִנְהוֹן יַת קְנַת וְיַת כַּפְרָנָהָא שִׁתִּין קִרְוִין כָּל אִלֵין הֲווֹן דְמָכִיר אַבָּא דְגִלְעָד:

וּמִן בָּתַר כְּדֵין מִית חֶצְרוֹן בְּבֵית כָּלֵב בְּרֵיהּ בְּאֶפְרָת וְאִתַּת חֶצְרוֹן אֲבִיָה בְּרַת מָכִיר אִשְׁתַּיְרַת מֵעֶבְרָא וִילִידַת לֵיהּ בָּתַר מוֹתֵיהּ יַת אַשְׁחוֹר רַבְּהוֹן דִתְקוֹעָאֵי:

וַהֲווֹן בְּנֵי יְרַחְמְאֵל בּוּכְרָא דְחֶצְרוֹן בּוּכְרָא רָם וּבוּנָה וָאוֹרֶן וָאצֶם וַאֲחִיָה:

וַהֲוַת אִתְּתָא חוֹרַנְיָתָא לִירַחְמְאֵל וּשְׁמָהּ עֲטָרָה הִיא אִמֵיהּ דְאוֹנָם:

וַהֲווּ בְנֵי רָם בּוּכְרָא דִירַחְמְאֵל מַעַץ וְיָמִין וְעֵקָר:

וַהֲווּ בְנֵי אוֹנָם שַׁמַי וְיָדָע וּבְנֵי שַׁמַי נָדָב וַאֲבִישׁוּר:

וְשׁוּם אִתַּת אֲבִישׁוּר אֲבִיחָיִל וִילִידַת לֵיהּ יַת אַחְבָּן וְיַת מוֹלִיד:

וּבְנֵי נָדָב סֵלֶד וְאַפָּיִם וּמִית סֵלֶד בְּלָא בְנִין:

וּבְנֵי אַפָּיִם יִשְׁעִי וּבְנֵי יִשְׁעִי שֵׁשָׁן וּבְנֵי שֵׁשָׁן אַחֲלָי:

וּבְנֵי יָדָע אֲחוֹי דְשַׁמַי יֶתֶר וְיוֹנָתָן וּמִית יֶתֶר בְּלָא בְנִין:

וּבְנֵי יוֹנָתָן פֶּלֶת וְזָזָא אִלֵין הֲווֹן בְּנֵי יְרַחְמְאֵל:

וְלָא הֲווֹן לְשֵׁשָׁן בְּנִין אֱלָהֵין בְּנָתָא וּלְשֵׁשָׁן עַבְדָא מִצְרָאָה וּשְׁמֵיהּ יַרְחָע:

וְשַׁחְרַר יָתֵיהּ וִיהַב שֵׁשָׁן יַת בְּרַתֵּיהּ לְיַרְחָע עַבְדֵיהּ לְאִתּוּ וִילִידַת לֵיהּ יַת עַתָּי:

וְעַתַּי אוֹלִיד יַת נָתָן וְנָתָן אוֹלִיד יַת זָבָד:

וְזָבָד אוֹלִיד יַת אֶפְלָל וְאֶפְלָל אוֹלִיד יַת עוֹבֵד:

וְעוֹבֵד אוֹלִיד יַת יֵהוּא וְיֵהוּא אוֹלִיד יַת עֲזַרְיָה:

וַעֲזַרְיָה אוֹלִיד יַת חָלֶץ וְחֶלֶץ אוֹלִיד יַת אֶלְעָשָה:

וְאֶלְעָשָה אוֹלִיד יַת סִסְמַי וְסִסְמַי אוֹלִיד יַת שַׁלוּם:

וְשַׁלוּם אוֹלִיד יַת יְקַמְיָה וִיקַמְיָה אוֹלִיד יַת אֱלִישָׁמָע:

וּבְנֵי כָלֵב אֲחוֹי דִירַחְמְאֵל מֵשָׁע בּוּכְרֵיהּ הוּא רַבְּהוֹן דְזִיפָאֵי וּבְנֵי מָרִישָׁה אַבָּא דְחֶבְרוֹן:

וּבְנֵי חֶבְרוֹן קרַח וְתַפּוּחַ וְרֶקֶם וָשָׁמַע:

וְשֶׁמַע אוֹלִיד יַת רַחַם אַבָּא דְיָרְקְעָם וְרֶקֶם אוֹלִיד יַת שַׁמָי:

וּבְרֵיהּ דְשַׁמַי מָעוֹן וּמָעוֹן אַבָּא דְבֵית צוּר:

וְעֵיפָה פְלַקְתֵּיהּ דְכָלֵב יְלִידַת יַת חָרָן וְיַת מוֹצָא וְיַת גָזֵז וְחָרָן אוֹלִיד יַת גָזֵז:

וּבְנֵי יֶהְדָי רֶגֶם וְיוֹתָם וְגֵישָׁן וָפֶלֶט וְעֵיפָה וָשָׁעַף:

פְּלַקְתֵּיהּ דְכָלֵב מַעֲכָה יְלִידַת יַת שֶׁבֶר וְיַת תִּרְחָנָה:

וְיוֹלִידַת שַׁעַף יַת אַבָּא דְמַדְמַנָה וְיַת שְׁבָא אַבָּא דְמַכְבֵּנָא וְאַבָּא דְגִבְעָא וּבְרַתֵּיהּ דְכָלֵב עַכְסָא:

אִלֵין הֲווֹ בְּנוֹי דְכָלֵב בַּר חוּר בּוּכְרָא דְאֶפְרָת שׁוֹבָל רַבְּהוֹן דְקִרְיַת יְעָרִים:

שַלְמָא רַבְּהוֹן דְבֵית לֶחֶם חָרֵף רַבְּהוֹן דְבֵית גָדֵר:

וַהֲווֹן בְּנִין לְשׁוֹבָל רָב קִרְיַת יְעָרִים תַּלְמִידַיָא וְכַהֲנַיָא דְחַזְיָן לְפַלְגָא קֻרְבָּנַיָא:

וּגְנִיסַיָא דְיַתְבִין בְּקִרְיַת יְעָרִים בְּנֵי משֶׁה דִי יְלִידַת לֵיהּ צִפּרָה יִתְרָאֵי פּוּתָאֵי וְשׁוּמָתָאֵי וּמִשְׁרַעָאֵי מֵאִלֵין נְפַקוּ תַלְמִידֵי נְבִיָא דְצָרְעָה וְאֶשְׁתָּאוֹל:

בְּנוֹי דְשַלְמָא דְמִן בֵּית לֶחֶם צַדִיקַיָא דְשׁוּמְהוֹן טָב הֵיכְנְטוֹפָא דְבַטִילוּ פְּרוֹזְדוֹאֲוָן דְאוֹתִיב יָרָבְעָם בְּאָרְחָא דְלָא יָעֵלוּן בִּכּוּרַיָא לִירוּשָׁלַםִ וַהֲווֹן בְּנוֹי דְשַלְמָא מְעַטְרִין פֵּירֵי בִכּוּרַיָא בְּצִנַיָא וּמוֹבְלִין בְּצִינְעָא לִירוּשָׁלַםִ וְצַלְחִין קֵיסַיָא וְעָבְדִין סוּלָמַיָא וּמַסְקִין לִירוּשָׁלַםִ לִסְדוֹר בֵּית מוֹקְדָא לְקֻרְבָּנַיָא הִנוּן אֲתוֹ מִזַרְעֲיַת יוֹאָב בַּר צְרוּיָה וּמִנְהוֹן כַּהֲנַיָא דִמְפַלְגִין מוֹתַר קֻרְבְּנַיָא בִירוּשְׁלֵם וְתַלְמִידֵי נְבִיָא דְמִן צָרְעָה:

וּגְנֵיסַת רְחַבְיָה בַר אֱלִיעֶזֶר בַּר משֶׁה תַּלְמִידַיָא דְיַעְבֵּץ הוּא עָתְנִיאֵל בַּר קְנַן יַעְבֵּץ הֲווֹן צָוְחִין לֵיהּ דַאֲקֵים בְּעֵיצָתֵיהּ תַּרְבִּיצָא לְתַלְמִידַיָא תִרְעָתִים הֲווֹן צָוְחִין לְהוֹן דַהֲוָה קַלְהוֹן בְּמִשְׁבָּחֵיהוֹן (ס"א חֵי כְּיַבָּבָא) הֵיכְּיַבָּבָא שִׁמְעָתִים דִהֲווֹן מְסַבָּרִין אַפִּין בִשְׁמַעְתָּתָא סוֹכָתִים דִהֲווֹן מְטַלְלִין בְּרוּחַ נְבוּאָה הִנוּן שַלְמָאֵי בְּנֵי צִפּוֹרָה דְמִתְיַחְסִין עִם גְנֵיסַת לֵוָאִי דְאַתְיָן מִזַרְעֲיַת משֶׁה רַבְּהוֹן דְטָב לְהוֹן זְכוּתֵיהּ לְפָרְשִׁין וְאַרְתִיכִין (ס"א מִפָּרָשִׁין וְאַרְתָכִין):