וְאַיְתִיאוּ יַת אֲרוֹנָא דַייָ וַאֲקִימוּ יָתֵיהּ בִּמְצַע מַשְׁכְּנָא דִי פְרַס לֵיהּ דָוִד וְקָרִיבוּ עֲלָוָן וְנִכְסַת קוּדְשִׁין קֳדָם יְי:
קריאה במקור
תרגום דברי הימים א · פרק 16
נוסח המקורעברית נגישה — בהמשךתקציר — בהמשךלימוד — בהמשך
וּפְסַק דָוִד מִן לְמִסַק עֲלָתָא וְנִכְסַת קוּדְשִׁין וּבָרִיךְ יַת עַמָא בְּשׁוּם מֵימְרָא דַיָי:
וּפְלַג לְכָל אֱנָשׁ יִשְרָאֵל מִגְבַר וְעַל אִתָּא לְכָל חַד טוּלְמָא דְלַחְמָא חֲדָא וּפְלוּג חַד מִן אֶשְׁתָּא בְתוֹרָא וּמָנָא חַד מִן אֶשְׁתָּה בְּהִינָא דְחַמְרָא:
וּמַנִי קֳדָם אֲרוֹנָא דַייָ מִן לֵיוָאֵי מְשַׁבְּחַיָא וּלְאַדְכָּרָה וּלְאוֹדוֹי וּלְשַׁבָּחוּ קֳדָם יְיָ אֱלָהָא דְיִשְרָאֵל:
אָסָף בְּרֵישָׁא וְתִנְיָנֵיהּ זְכַרְיָה וִיעִיאֵל וּשְׁמִירָמוֹת וִיחִיאֵל וּמַתִּתְיָה וֶאֱלִיאָב וּבִנָיָהוּ וְעוֹבֵד אֱדוֹם וִיעִיאֵל בְּזֵינֵי זְמַר וּבְכִנָרִין וְאָסָף בְּצֶלְצְלִין לְאַשְׁמָעָא (ס"א מְשַׁבֵּחַ):
וּבְנָיָהוּ וְיַחֲזִיאֵל כַּהֲנַיָא בַּחֲצוֹצְרָתָא תְּדִירָא קֳדָם אֲרוֹנָא קְיָמָא דַיָי:
בְּיוֹמָא הַהוּא הָא בְּכֵין אִתִּמְנָא (ס"א אִתְמַנָא) דָוִד בְּרֵישָׁא לְשַׁבָּחָא קֳדָם יְיָ בִּידָא דְאָסָף וַאֲחוֹהִי:
שַׁבָּחוּ קֳדָם יְיָ קְרוֹ בִשְׁמֵיהּ הוֹדָעוּ בְּעַמְמַיָא עוֹבָדוֹי (ס"א עוֹבָדוֹהִי):
שַׁבְּחוּ קֳדָמוֹי זַמַרוּ קֳדָמוּ מַלִילוּ כֻלְהוֹן פְּרִשְׁוָתֵיהּ:
אִשְׁתַּבְּחוּן בְּשׁוּם קוּדְשִׁיָהּ יֵחְדֵי לִבְּהוֹן דְתָבְעֵי מֵימְרָא דַיָי:
תְּבָעוּ מֵימְרָא דַייָ וְתָקְפֵיהּ קַבִּילוּ אַפּוֹהִי (ס"א אַפּוֹי) תְּדִירָא:
אִדְכְרוּ פְּרִשְׁוָתֵיהּ דִי עֲבַד תִּימְהוֹהִי וְדִינֵי פוּמֵיהּ:
זַרְעָא דְיִשְרָאֵל עַבְדֵיהּ בְּנֵי יַעֲקב דְיִתְרְעֵי בְּהוֹן:
הוּא יְיָ אֱלָהָנָא בְּכוּלָא אַרְעָא דִינוֹהִי:
אִדְכְרוּ לְעָלָם קְיָמָא (ס"א קְיָמֵיהּ) פִּתְגָמָא דְפַקֵיד לְאַלְפִין דָרִין:
דִי גְזַר עִם אַבְרָהָם וּקְיָמֵיהּ לְיִצְחָק:
וְאוֹקִימֵיהּ (ס"א וְאוֹקְמָהּ) לְיַעֲקב לִגְזֵירָא וּלְיִשְרָאֵל קְיַם עֲלָם:
לְמֵימַר לְכוֹן אֶתֵּן יַת אַרְעָא דִכְנָעַן עֲדַב אַחְסַנְתְּכוֹן:
כַּד הֲוֵיתוּן עַם דְמִנְיָן קַלִילִין וְיַתְבֵין בָּהּ:
וְהַלִיכוּ מִן עַמָא לְוַת עַמָא וּמִן מַלְכוּ לְעַמָא חוֹרָן:
לָא יִרְשֵׁי (ס"א אַרְשִׁי) גְבַר לְטַלְמָא (ס"א לְטִלוּמְהוֹן) לְהוֹן וְאוֹכַח אַמְטוּלְהוֹן מַלְכַיָא:
לָא תִנְזְקוּן בְּקַדְשַׁי (ס"א בְּקַדִישַׁי) דְרַבִּיתְנוּן בְּשׁוּם טָב וּבִנְבִיָי לָא תַבְאִשׁוּן:
שַׁבָּחוּ קֳדָם יְיָ כָּל יָתְבֵי אַרְעָא בַּשַרוּ מִיוֹמָא לְיוֹמָא פּוּרְקָנֵיהּ:
אִשְׁתָּעוּ (ס"א אַשְׁמָעוּ) בְּעַמְמַיָא יַת יְקָרֵיהּ בְּכֻלְהוֹן אוּמַיָא פְּרִשְׁוָתֵיהּ:
מְטוּל דְרַב יְיָ וּמְשֻׁבָּח לַחֲדָא וְדָחִיל הוּא עַל כֻּלְהוֹן מַלְאֲכַיָא:
מְטוּל דְכֻלְהוֹן טַעֲוַת עַמְמַיָא דַחֲלָן דְלֵית בְּהוֹן צְרוֹךְ וַיַי שְׁמַיָא עֲבָד:
זִיוָא וְשִׁבְּהוֹרָא קֳדָמוֹי תָּקְפָא וְדִיצוּתָא בְּאַתְרֵיהּ:
הֲבוּ קֳדָם יְיָ גְנֵיסַת דְעַמְמַיָא הֲבוּ קֳדָם יְיָ אִיקָרָא וְתוּקְפָא:
הֲבוּ קֳדָם יְיָ אֵיקַר שְׁמֵיהּ טוּלוּ תִקְרוֹבְתָּא וְעוּלוּ קֳדָמוֹהִי סְגוּדוּ קֳדָם יְיָ בְּשִׁבְהוֹרֵי קוּדְשָׁא:
אִזְדַעְזְעוּ מִן קֳדָמוֹי כָּל יַתְבֵי אַרְעָא בְּרַם אַתְקִין אַרְעָא דְלָא תִזְדַעֲזָע:
יֶחֱדוּן אַנְגְלֵי מְרוֹמָא וִיבוּעוּן יָתְבֵי אַרְעָא וְיֵימְרוּן בְּעַמַיָא יְיָ מָלָךְ:
יַכְלֵי יַמָא וּמְלָאֵיהּ יְבוּעוּן אִלָנֵי חַקְלָא וְכָל עִשְבָּע דִי בֵיהּ:
הָא בְּכֵין יְרַנְנוּ אִילָנֵי חוּרְשָׁא מִן קֳדָם יְיָ אֲרוּם אִתְגְלֵי לְמִדָן כָּל יָתְבֵי אַרְעָא:
אוֹדוּ קֳדָם יְיָ אֲרוּם טָב מְטוּל דִי לְעָלָם טוּבֵיהּ:
וְאִמְרוּ פְּרוֹק יָתָנָא אֱלָהָא פּוּרְקָנָנָא וּכְנוֹשׁ יָתָנָא וְשֵׁזִיב יָתָנָא מִן עַמְמַיָא לְאוֹדוֹיֵי לְשׁוּם קֻדְשָׁךְ לְאִשְׁתַּבָּחָא בְּתֻשְׁבָּחָתָךְ:
בְּרִיךְ יְיָ אֱלָהָא דְיִשְרָאֵל מִן עָלְמָא הָדֵין וְעַד עָלְמָא דְאָתֵי וַאֲמָרוּ כָל עַמָא אָמֵן שְׁבָחָא (ס"א וְשַׁבָּחָא) קֳדָם יְי:
וּשְׁבַק תַּמָן קֳדָם אֲרוֹנָא קְיָמָא דַייָ לְאָסָף וְלַאֲחוּהִי לְשַׁמָשָׁא קֳדָם אֲרוֹנָא תְּדִירָא פִּתְגָם יוֹם בְּיוֹמֵיהּ:
וְעוֹבֵד אֱדוֹם וַאֲחֵיהוֹן אֶשְׁתִּין וּתְמַנְיָא וְעוֹבֵד אֱדוֹם בַּר יְדוּתוּן וְחוֹסָה לִתְרָעַיָא:
וְיַת צָדוֹק כַּהֲנָא וַאֲחוּהִי כַּהֲנַיָא קֳדָם מַשְׁכְּנָא דַייָ בְּבֵית כְּנִשְׁתָּא דִבְגִבְעוֹן:
לְאַסָקָא עֲלָוָן קֳדָם יְיָ עַל מַדְבַּח עֲלָתָא תְּדִירָא לְצַפְרָא וּלְרַמְשָׁא וּלְכָל מָה דִכְתִיב בְּאוֹרַיְתָא דַייָ דְפַקֵיד עַל יִשְרָאֵל:
וְעִמְהוֹן הֵימָן וִידוּתוּן וּשְׁיַר בְּחִירַיָא דְאִתְפְּרִשׁוּ בִּשְׁמָהָן לְאוֹדוֹיֵי קֳדָם יְיָ מְטוּל דִי לְעָלַם טוֹבֵיהּ:
וְעִמְהוֹן הֵימָן וִידוּתוּן בַּחֲצוֹצְרָתָא וְצֶלְצְלִין לְמַשְׁמָעַיָא וְזֵינֵי תוּשְׁבָּחָא קֳדָם יְיָ וּבְנֵי יְדוּתוּן מִמַנָן עַל תְּרָעַיָא:
וַאֲזָלוּ כָּל עַמָא אֱנָשׁ לְבֵיתֵיהּ וַחֲזַר דָוִד לְבָרָכָא יַת עַמָא:
על הנוסח והמהדורה
- מהדורה
- Wikisource Aramaic Targum to Chronicles
- רישיון המהדורה
- Public Domain
- ייחוס ומקור המהדורה
- https://he.wikisource.org/wiki/%D7%AA%D7%A8%D7%92%D7%95%D7%9D_%D7%93%D7%91%D7%A8%D7%99_%D7%94%D7%99%D7%9E%D7%99%D7%9D
הטקסט מיובא ממאגר ספריא; לא נכתב ולא נוקד מחדש באמצעות AI. עיצוב תגי HTML הותאם לתצוגה. הנוסח נשמר לפי המהדורה המצוינת, לרבות פערים אם קיימים בה.
כיסוי מיקומי הטקסט הושווה למאגר. בדיקה זו אינה הגהה מדעית של הנוסח.
SHA-256: 16c057c6a8d38d1164212e978d4cf8e78d77c23ecd20a214343d9121559e632b