תרגום דברי הימים א · פרק 12

וְאִלֵין דַאֲתוֹ לְוַת דָוִד לְצִקְלַג עוֹד הֲוָה כָּבוּשׁ מִן קֳדָם שָׁאוּל בַּר קִיש וְהִנוּן בְּגִבָּרַיָא דִמְסַיְעִין לֵיהּ בִּקְרָבָא:

אוּמָנִין לְמֵיגַר בְּקַשְׁתָּא רָאמָן גִירְרִין מִן יַמִינְהוֹן וּמִן שְמָאלֵיהוֹן רָגְמִין בְּאַבְנַיָא וּמְגִיחִין קְרָבָא בְּגִירְרִין וּבְקַשְׁתָּא מִקָרִיבֵי שָׁאוּל מִשִׁבְטָא דְבִנְיָמִין:

דִמְמַנָא לְרֵישָׁא אֲחִיעֶזֶר וְיוֹאָשׁ בְּנֵי שָׁמָעָא דְמִן גִבְעָתָא וִיזִיאֵל וָפֶלֶט בְּנֵי עַזְמָוֶת וּבְרָכָה וְיֵהוּא דְמִן עֲנָתוֹת:

וְיִשְׁמַעְיָה דְמִן גִבְעוֹן גִבַר בְּגִבָּרַיָא וּמָטָא לִגְבוּרַת גִבָּרִין:

וְיִרְמְיָה וְיַחֲזִיאֵל וְיוֹחָנָן וְיוֹזָבָד דְמִן גְדֵרָה:

וִירֵימוֹת וּבְעַלְיָה וּשְׁמַרְיָהוּ וּשְׁפַטְיָהוּ דְמִן חָרוּף:

אֶלְקָנָה וְיִשִׁיָהוּ וַאֲזַרְאֵל וְיוֹעֶזֶר וְיָשָׁבְעָם דְמִן זַרְעֲיַת קרַח:

וְיוֹעֵאלָה וּזְבַדְיָה בְּנֵי יְרוֹחָם מִן גְדוּר:

וּמִן שִׁבְטָא דְגָד אִיתְפְּרָשׁוּ לְדָוִד בְּחַקְרָא בְּמַדְבְּרָא גִבָּרֵי חֵילָא אֱנָשֵׁי חֵילָא לִקְרָבָא מְסַדְרֵי תְרֵיסִין וְנָטְלֵי מוּרְנִיתָא וּדְמוּת אַרְיְוָא דְמוּתְהוֹן בִּקְרָבָא וְהֵי כְטָבַיָא עַל טוּרַיָא רְהָטִין לְאוֹחָאָה:

עֵזֶר רֵישָׁא עוֹבַדְיָה תִנְיָנָא אֱלִיאָב תְּלִיתָאָה:

מִשְׁמַנָה רְבִיעָאָה יִרְמְיָה חֲמִישָׁאָה:

עַתֵּי אֶשְׁתָּאָה אֱלִיאֵל שְׁבִיעָאָה:

יוֹחָנָן תְּמִינָאָה אֶלְזָבָד תְּשִׁיעָאָה:

יִרְמְיָהוּ עֲשִירָאָה מַכְבַּנַי חַד סְרָאָה:

אִלֵין מִבְּנֵי גָד רֵישֵׁי חַיָלַיָא דְכָל חַד וְחַד הֲוָה מְסַדֵר קְרָבָא עִם אַלְפָא (ל"א) זְעִירָא דִבְּהוֹן עִם מְאָה וְרַבָּא עִם אַלְפָא: (ס"א מְסַדֵר עִם מְאָה וְהוּא מִן זוּטְרַיָא בְּרַם רַבְהָא דִבְהוֹן הֲוָה מְסַדָר קְרָבָא עִם אַלְפָא):

אִלֵין הִינוּן דִעֲבָרוּ יַת יַרְדְנָא בְּיַרְחָא קַדְמָאָה וְהוּא מִתְמַלֵי עַל כָּל פַּצִידוֹהִי וְאַפָּכוּ כָּל יַתְבֵי מֵישְׁרַיָא לְמַדִינְחָא וּלְמַעַרְבָא:

וַאֲתוֹ מִן בְּנֵי בִנְיָמִן וִיהוּדָה עַד לְחַקְרָא לְוַת דָוִד:

וּנְפַק דָוִד לִקָדָמֵיהוֹן וַאֲמַר לְהוֹן אִין לִשְׁלַם אֲתֵיתוּן לְוָתִי לְסַיָעוּתִי יְהִי לִי עֲלֵיכוֹן שְׁלַם לְבָבָא כַּחֲדָא וְאִין לְנַכָּלָא יָתִי לְאָעָקוּתִי בְּלָא חֲטוּפִין בִּידִי יִתְגְלֵא קֳדָם אֱלָהָא דַאֲבָהָתָנָא וְיִתְפְּרָע:

וְרוּחַ גְבוּרָה לַבְשַׁת יַת עֲמָשַי רֵישׁ גִבָּרַיָא וַאֲתֵיב אַמְטוּלְתָּךְ דָוִד אָתֵינָא וּלְמֶהֱוֵי עִמָךְ בַּר יִשָׁי שְׁלָמָא בִּימָמָא וּשְׁלָמָא בְּלֵילְיָא לָךְ וּשְׁלָמָא לְדִמְסַיְעִין לָךְ אֲרוּם בְּסַעְדָךְ מֵימַר אֱלָהָךְ וְקַבְּלִנוּן דָוִד וּמַנֵנוּן בְּרֵישֵׁי מְזָרְזֵי חֵילָא:

וּמִשִׁבְטָא מְנַשֶׁה שְׁרוֹ עִם דָוִד כַּד אֲתָא עִם פְּלִשְׁתָּאֵי עַל שָׁאוּל לַאֲגָחָא קְרָבָא וְלָא סְעָדוּנוּן אֲרוּם בְּעֵיטָתָא פְּטָרוּ יָתֵיהּ אִסְטַרְטִיגֵי פְלִשְׁתָּאֵי לְמֵימָר בְּרֵישָׁנָא לְמִקְטְלָא יְתוּב לְוַת רִבּוֹנֵיהּ שָׁאוּל:

כַּד אֲזַל לְצִקְלָג שְׁרוֹ עֲלוֹהִי וְאִתְחַבָּרוּ עִמֵיהּ מִשִׁבְטָא מְנַשֶׁה עַדְנַח וְיוֹזָבָד וִידִיעֲאֵל וּמִיכָאֵל וְיוֹזָבָד וֶאֱלִיהוּא וְצִלְתַי רֵישֵׁי גִבָּרַיָא דְמִן שִׁבְטָא מְנַשֶׁה:

וְהִנוּן סַיָעוּ עִם דָוִד עַל מְזָרְזֵי חֵילָא מְטוּל דְגִבָּרֵי חֵילָא הֲווֹ כֻלְהוֹן וַהֲווֹ מִתְמַנֵן רַבָּנֵי חֵילָא:

אֲרוּם לִזְמַן יוֹמָא בְּיוֹמָא אַתְיָן לְוַת דָוִד לְסַיָעוּתֵיהּ עַד דַהֲווֹ לְמַשִׁרְיֵי אוּכְלוֹזִין סַגִיעִין כִּדְמוּת מַשִׁרְיֵי מַלְאָכַיָא דַיָי:

וְאִלֵין סְכוֹמֵי רֵישֵׁי חֵילָא דִמְזָרְזִין לְחֵילָא דַאֲתוֹ לְוַת דָוִד לְחֶבְרוֹן לְאַחֲזָרָא מַלְכוּתָא דְשָׁאוּל לְוָתֵיהּ בִּגְזֵרַת מֵימְרָא דַיָי:

בְּנֵי יְהוּדָה נָטְלֵי תְּרֵיסִין וּמוּרְנִין אֶשְׁתָּא אַלְפִין וְתַמְנֵי מְאָה מְזָרְזֵי חֵילָא:

מִן בְּנֵי שִׁמְעוֹן גִבָּרֵי חֵילָא לְחַיָלָא שַׁבְעָא אַלְפִין וּמְאָה:

מִן בְּנֵי לֵיוָאֵי אַרְבַּעַת אַלְפִין וְשִׁיתְּ מְאָה:

וִיהוֹיָדָע אֲמַרְכּוֹל לְבֵית אַהֲרן וְעִמֵיהּ תְּלָתָא אַלְפִין וּשְׁבַע מְאָה:

וְצָדוֹק טָלֵי גִבָּר חֵילָא וּבֵית אֲבוֹי רַבָּנִין עֶשְרִין וּתְרֵין:

וּמִן בְּנֵי בִנְיָמִן קְרֵיבוֹ דְשָׁאוּל תְּלָתָא אַלְפִין וְעַד כַּדוֹן בְּנֵיהוֹן נַטְרִין מַטְרַת שָׁאוּל:

וּמִן בְּנֵי אֶפְרַיִם עֶשְרִין אַלְפִין וְתַמְנֵי מְאָה גִבָּרֵי חֵילָא אֱנָשֵׁי שְׁמָהָן לְבֵית אֲבָהַתְהוֹן:

וּמִפַּלְגוּת שִׁבְטָא דִמְנַשֶׁה תַּמְנֵיסַר אַלְפִין דְאִתְפְּרִשׁוּ בִשְׁמָהָן לְמֵיעַל לְאַמְלָכָא יַת דָוִד:

וּמִן בְּנֵי יִשָשכָר יָדְעֵי סוּכְלְתָנוּ לְעִדָנַיָא חַכִּימִין לְמִקְבַע רֵישֵׁי שְׁגִין וְרֵישֵׁי יַרְחִין וּלְעַבָּרָא יַרְחַיָא וּשְׁנַיָא סוֹפִיסְטִין בְּמוֹלָדָא דְסִיהֲרָא לְמִקְבַּע מוֹעֲדַיָא בְּעִדַנְהוֹן בְּקִיאִין בִּתְקוּפָתָא דְשִׁמְשָׁא אִצְרוֹלוֹגִין (ס"א אִצְטְרוֹלוֹגִין) בְּמַזָלַיָא וְכוֹכְבַיָא לְמִידַע מָה כַשְׁרִין לְמֶעְבַּד בֵּית יִשְרָאֵל רַבָּנֵיהוֹן רֵישֵׁי סַנֶדְרִיָא מָאתָן כָּל אֲחוּהוֹן עַבְדִין פִּתְגָמֵי אוֹרַיְתָא וְחַכִּימִין עַל מֵימַר פּוּמְהוֹן:

וּמִשִׁבְטָא זְבֻלוּן נַפְקֵי חֵילָא מְסַדְרֵי קְרָבָא בְּכָל זְיָנֵי קְרָבָא חַמְשִׁין אַלְפִין וּלְמֶעְסַק בְּלָא לִבָּא וְלִבָּא:

וּמִשִׁבְטָא נַפְתָּלִי רַבָּנִין אַלְפָא וְעִמְהוֹן בִּתְרֵיסִין וּמוּרְנִין תְּלָתִין וְשַׁבְעָא אַלְפִין:

וּמִן שִׁבְטָא דָן מְסַדְרֵי קָרָבָא עֶשְרִין וְתַמְנֵי אַלְפִין וְשִׁית מְאָה:

וּמִשִׁבְטָא אֲשֵׁר נַפְקָא חֵילָא לְסַדָרָא קְרָבָא אַרְבְּעִין אַלְפִין:

וּמֵעִבְרָא לְיַרְדְנָא מִשִׁבְטָא רְאוּבֵן וּמִשִׁבְטָא גָד וּמִפַּלְגוּת שִׁבְטָא דִמְנַשֶׁה מְזָרְזִין בְּכָל זְיָנִין לְחֵילָא מְאָה וְעֶשְרִין אַלְפִין:

כָּל אִלֵין אַנְשֵׁי קְרָבָא מְסַדְרֵי סִדְרָא בְּלֵב שְׁלִים אֲתוֹ לְחֶבְרוֹן לְאַמְלָכָא יַת דָוִד עַל כָּל יִשְרָאֵל וְאוֹף כָּל שְׁאָרָא דְיִשְרָאֵל לִבָּא חָד לְאַמְלָכָא יַת דָוִד:

וַהֲווֹ תַמָן עִם דָוִד יוֹמִין תְּלָתָא אָכְלִין וְשָׁאתִין (ס"א וְשָׁתָאן) אֲרוּם זַמִינוּ לְהוֹן אֲחוּהוֹן:

וְאוֹף דְקָרִיבִין לְהוֹן עַד יִשָשכָר וּזְבוּלֻן וְנַפְתָּלִי מַיְתִין לְהוֹן לַחְמָא בַּחֲמָרִין וּבִגְמַלִין וּבְכוּדָנִין וּבְתוֹרִין מְזוֹנָא וּמָנָן דְדִיבְלִין וְאֶתְכְּלִין דְעִנְבִין וַחֲמַר וּמְשַׁח וְתוֹרִין וְעָאן לְסָגְעִי מְטוּל דְחֶדְוָה הֲוַת בְּיִשְרָאֵל: