תרגום דברי הימים א · פרק 21

וַאֲקֵים יְיָ סִטְנָא עַל יִשְרָאֵל וְאִתְגְרֵי בְּדָוִד לְמִמְנֵי יַת יִשְרָאֵל:

וַאֲמַר דָוִד לְיוֹאָב וּלְרַבָּנֵי עַמָא אֲזִילוּ מְנוּ יַת יִשְרָאֵל מִבֵּירָא דְשֶׁבַע וְעַד פַּמְיָאַס (ס"א פַּמִּיאַס) וְאַיְתִיאוּ לְוָתִי וְאִדַע יַת סְכוּמְהוֹן וְיַת מִנְיַנְהוֹן:

וַאֲמַר יוֹאָב יוֹסֵף יְיָ עַל עַמֵיהּ הֵי (ס"א הֵיךְ) כְאִלֵין מְאָה זִימְנִין הֲלָא רִבּוֹנִי מַלְכָּא שַׁלִיט עֲלֵיהוֹן וְכֻלְהוֹן לְרִבּוֹנִי לְעַבְדִין לְמָה יִבְעֵי הָדָא פִּתְגָמָא רִבּוֹנִי וּלְמָה יְהֵא לְחוֹבָא עַל יִשְרָאֵל:

וּפִתְגָמָא דְמַלְכָּא תַּקִיף עַל יוֹאָב וּנְפַק יוֹאָב וְטַיֵל בְּכָל יִשְרָאֵל וְתָב לִירוּשָׁלָם:

וּמְסַר יוֹאָב יַת חוּשְׁבָּן מִנְיַן עַמָא לְדָוִד וַהֲווֹ כֻּלְהוֹן יִשְרָאֵל אֶלֶף אַלְפִין וּמְאָה אַלְפִין גְבַר שָׁלְפֵי סְיָפָא וֶאֱנַשׁ יְהוּדָה אַרְבָּעָה מְאָה וְשַׁבְעִין אַלְפִין גְבַר שַׁלְפָן (ס"א שַׁלְפֵי) סְיָפָא:

וְשִׁבְטָא לֵוִי וְשִׁבְטָא בִּנְיָמִין לָא מְנָא אֲרוּם מְרָחָקָא פִּתְגָמָא דְמַלְכָּא עַל יוֹאָב:

וּבְאִישׁ קֳדָם יְיָ עַל פִּתְגָמָא הָדֵין וּמְחָא יְיָ יַת יִשְרָאֵל:

וַאֲמַר דָוִד קֳדָם יְיָ חָבִית לַחֲדָא עַל דִי עֲבָדִית יַת פִּתְגָמָא הָדֵין וְכַדוּן שְׁבוֹק כַּדוּן יַת חוֹבָא דְעַבְדָךְ אֲרוּם אִטַפְּשִׁית עַד לַחֲדָא:

וּמַלֵל יְיָ עִם גָד נְבִיָא דְדָוִד לְמֵימָר:

אֱזֵיל וּתְמַלֵיל לְדָוִד לְמֵימַר כִּדְנָן אֲמַר יְיָ חֲדָא מִן תְּלַת אֲנָא רָמֵי עֲלָךְ בְּחַר (ס"א בְּרוֹר) לְךָ חֲדָא מִנְהוֹן וְאַעְבֵּיד לָךְ:

וַאֲתָא גָד לְדָוִד וַאֲמַר לֵיהּ כִּדְנָן אֲמַר יְיָ קַבֵּל עֲלָךְ:

אִין תְּלַת שְׁנִין כַּפְנָא וְאִין תְּלַת יַרְחִין מַפַּךְ וְשַׁלְחֵי קֳדָם סַנְאָךְ וּסְיָפָא דִבְעֵיל דְבָבָךְ תְּהֵא לָךְ לְמַדְבְּקָא וְאִין תְּלָתָא יוֹמִין קְטָלִין דְחַרְבָּא מִן קֳדָם יְיָ וּמוֹתָנָא בְּאַרְעָא מְחַבֵּל בְּכָל תְּחוּמָא דְיִשְרָאֵל וְכַדוּן חֲמֵי מָה אֲתִיב לִמְשַׁדַר יָתִי פִתְגָמָא:

וַאֲמַר דָוִד לְגָד אִין אֲנָא בָּרֵיר יַת כַּפְנָא יֵימְרוּן דְבֵית יִשְרָאֵל אוּרַיָאִיָא דְדָוִד מַלְיָן עִיבוּרָא וְלָא אִכַּפַת לֵיהּ אִין יְמוּתוּן עַמָא בֵית יִשְרָאֵל בְּכַפְנָא וְאִין אֲנָא בָּרֵיר יַת קְרָבָא וּלְמִפַּךְ מִן קֳדָם סַנְאָה (ס"א סַנְאַי) יֵימְרוּן דְבֵית יִשְרָאֵל דָוִד גַבְרָא וּמָרֵי קְרָבָא וְלָא אִכַּפַּת לֵיהּ אִין יִפְּלוּן עַמָא בֵּית יִשְרָאֵל קְטִילִין בְּחַרְבָּא הָא עִיק לִי לַחֲדָא אִתְּמְסַר כְּדוֹן בְּיַד מֵימְרָא דַייָ אֲרוּם סַגִיעִין רַחֲמוֹהִי וּבְיַד בְּנֵי אֱנָשָׁא לָא אִתְּמְסָר:

וִיהַב יְיָ מוֹתָנָא בְּיִשְרָאֵל וּנְפָלוּ מִיִשְרָאֵל שַׁבְעִין אַלְפִין גוּבְרִין:

וְשַׁדַר מֵימְרָא דַייָ מַלְאֲכָא דְמוֹתָא לִירוּשְׁלֵם לְחַבָּלוּתָהּ וּבְחַבָּלוּתֵיהּ אִסְתַּכַּל בְּאֶפְרָא דַעֲקֵדְתָּא דְיִצְחָק (דִי) בִּיסוֹדָא דְמַדְבְּחָא וְאִדְכַּר קְיָמֵיהּ דְעִם אַבְרָהָם דְקַיֵם בְּטַוַר פּוּלְחָנָא וּבֵית מַקְדְשָׁא דִלְעֵיל דְתַמָן נַפְשָׁת צַדִיקַיָא וְאוֹקוֹנִין דְיַעֲקב דִקְבִיעַ בְּכוּרְסֵי יְקָרָא וְתָב בְּמֵימְרֵיהּ עַל בִּישְׁתָּא דַאֲמַר לְמֶעְבַּד וַאֲמַר לְמַלְאֲכָא מְחַבְּלָא מִשְׁתְּיָךְ מִסְתְּיָךְ) כְּדוּן טוֹל אֲבִישַׁי רַבְּהוֹן מִבֵּינֵיהוֹן וּפְסוֹק מֵחֲתַךְ (ס"א מְחָתָךְ) מִן שְׁיֵר עַמָא וּמַלְאָךְ שְׁלִיחַ מִן קֳדָם יְיָ הֲוָה קָאֵם בְּבֵית אִדְרֵי דְאַרְוָן (ס"א דְאָרְנָן) יְבוּסָאָה:

וּזְקַף דָוִד יַת עֵינוֹהִי וַחֲמָא יַת מַלְאֲכָא דַייָ קָאֵם וְתָלֵיל בַּאֲוִירָא בֵּין אַרְעָא וּבֵין שְׁמַיָא וּסְיָפֵיהּ שְׁלִיפָא בִידֵיהּ רְכִינָא עַל יְרוּשָׁלָםִ וּנְפַל דָוִד וְסַפְרַיָא וְסָבַיָא דַאֲסִירִין וּמְזָרְזִין בְּשַקְיָה וְאִתְרְכִינוּ עַל אַפֵּיהוֹן:

וַאֲמַר דָוִד קֳדָם יְיָ הֲלָא אֲנָא הוּא דַאֲמָרִית לְמִמְנֵי יַת עַמָא וַאֲנָא הוּא דְחָבִית וְאַבְאָשָׁא אַבְאֵישִׁית וְאִלֵין עַמָא דְאִנוּן הֵי כְּעָנָא בְּיַד רַעְיָא מַה עֲבָדוּ יְיָ אֱלהַי תְּהִי כַדוּן מַחֲתַךְ (ס"א מְחָתָךְ) בִּי וּבְבֵית אַבָּא וּבְעַמָךְ לָא תְהֵא לְמוֹתָנָא:

וּמַלְאָךְ שְׁלִיחַ מִן קֳדָם יְיָ אֲמַר לְגָד לְמֵימַר לְדָוִד דִי יִסַק דָוִד לַאֲקָמָא מַדְבְּחָא קֳדָם יְיָ בְּבֵית אִדְרֵי דְאַרְוָן יְבוּסָאָה:

וּסְלֵיק דָוִד בְּפִתְגָמָא (ס"א כְּפִתְגָמָא) דְגָד דְמַלֵל בִּשְׁמָא דַיָי:

וְתָב אַרְוָן וְחָמֵא יַת מַלְאֲכָא וְאַרְבַּעְתֵּי בְנוֹי עִמֵיהּ מְטַמְרָן מִן קֳדָם מַלְאֲכָא וְאַרְוָן חֲבִיט חִטַיָא:

וַאֲתָא דָוִד עַד אַרְוָן וְאִסְתְּכִי אַרְוָן וַחֲמָא יַת דָוִד וּנְפַק מִן אִדְרָא וּסְגִיד לְמַלְכָּא עַל אַפּוֹהִי עַל אַרְעָא:

וַאֲמַר דָוִד לְאַרְוָן הַב לִי יַת אֲתַר בֵּית אִדְרָא וְאִבְנֵהּ בֵיהּ מַדְבְּחָא קֳדָם יְיָ בִּכְסַף שְׁלִים הַב יָתֵיהּ לִי וְתִתְכְּלֵי מוֹתָנָא מֵעַל עַמָא:

וַאֲמַר אַרְוָן לְדָוִד סַב לָךְ וְיַעְבֵּד רִבּוֹנֵי מַלְכָּא דְכָשַׁר קֳדָמוֹהִי חֲמִי יְהָבֵית תּוֹרַיָא לְעָלָתָא וְקוּרְקְסְוָתָא (ס"א וְקוּרְקַסְוָתָא) לְצַלָחָא לְקִיסֵי סִדוּרָא וְחִנְטַיָא לְמִנְחָתָא כּוֹלָא יְהָבִית:

וַאֲמַר מַלְכָּא דָוִד לְאַרְוָן לָא אֲרוּם מִזְבַּן אַזְבּוּן בִּכְסַף שְׁלִים אֲרוּם לָא אֶסַב מִן דִילָךְ לִשְׁמָא דַייָ לְאַסָקָא עֲלָתָא לְמַגָן:

וִיהַב דָוִד לְאַרְוָן דָמִין עַל אַתְרָא סִלְעִין דִדְהָב מַתְקָל שִׁיתּ מְאָה:

וּבְנָא תַמָן דָוִד מַדְבְּחָא לִשְׁמָא דַייָ וְאַסֵיק עֲלָוָן וְנִכְסַת קוּדְשִׁין וְצַלֵי קֳדָם יְיָ וְקַבֵּיל צְלוֹתֵיהּ בְּאֶשָׁא דִנְחָתָת מִן שְׁמַיָא עַל מַדְבְּחָא עֲלָתָא:

וַאֲמַר יְיָ לְמַלְאֲכָא לְחַבָּלָא (ס"א מְחַבְּלָא) מִסְתְּיַךְ וַאֲתֵיב סְיָפֵיהּ לְלִידְנָהּ (לי"ן) לְתֵיקָהּ:

בְּעִדָנָא הַהִיא כַּד חֲמָא דָוִד אֲרוּם קַבֵּיל יְיָ צְלוֹתֵיהּ בְּאִדְרֵי אַרְוָן יְבוּסָאֵי וְדַבַּח תַּמָן:

וּמַשְׁכְּנָא דַייָ דִעֲבַד משֶׁה בְּמַדְבְּרָא וּמַדְבְּחָא דְעֲלָתָא בְּעִדָנָא הַהִיא בְּמַקְדְשָׁא דִבְגִבְעוֹן:

וְלָא סַפֵּיק דָוִד לְמֵיזַל קֳדָמוֹהִי לְמִתְבַּע אוּלְפָן מִן קֳדָם יְיָ אֲרוּם אִתְבְּהִיל מִן קֳדָם סְיָפָא דְמַלְאָךְ שָׁלִיחַ מִן קֳדָם יְי: