שד"ל על שמות · פרק 24 · פסוק 8

הנה דם הברית וגו': הדם ההוא היה דינו להזרק כלו על המזבח, והנה הוא לחם ה', וה' צוה לזרוק חציו על העם, כאדם הושא משאות מאת פניו אליהם, דרך חבה על שקבלו תורתו, והנה הוא כאילו אכלו משלחנו של מקום, והאכילה הזאת היא סעודת הברית אשר כרת ה' עמהם להיות להם לאלהים ולקחת אותם לו לעם כל עוד שיעשו את כל הדברים האלה אשר צום; וכן כל כורתי ברית אהבה סועדים סעודה יחדו.

על כל הדברים האלה: כמו להלן (ל"ד כ"ז) כי על פי הדברים האלה כרתי אתך ברית ואת ישראל. אנקלוס שנה הענין ותרגם וזרק על מדבחא לכפרא על עמא (כך הוא נסח ר' בחיי וכך מצא בעל ספר יא"ר בתרגום ספרדי) ורש"י הגיה וכתב: ותרגומו ואדי על מדבחא, כן הוא ברש"י כ"ד שבידי, והמדפסים לא הבינו כוונתו, וכתבו גם ברש"י וזרק על מדבחא לכפרא על עמא. גם בתרגום המיוחס ליונתן מתורגם וזרק על מדבחא לכפרא על עמא, ונראה שהמתרגמים שנו הענין מפני ההדיוטות והנכרים, שלא ילעגו על התורה (כ"ז אדר שני תרכ"ד) (תלמידי שלום שמעון מודינה).