ופרסה איננו מפריס (דגמל), ופרסה לא יפריס (דשפן) תרגום שניהם ופרסתיה לא סדיקא, ופרסה לא הפריסה (דארנבת) ופרסתה לא סדיקה (יא"ר וסביוניטה), וכן נכון ולא ליתוהי מסדיק, כי בורח הוא אנקלוס מליחס פעולה למי שאינה שלו, אע"פ שכן יאמר בעברי, הלא תראה מזריע זרע שתרגם דבר זרעיה מזדרע, וכן כאן כל מפרסת פרסה כל דסדיקא פרסתא, ולא אמר כל מסדקא. אמנם בעקר המכוון במליצת מפרסת פרסה ושוסעת שסע עיין בנת"הש, ותראה כי אין תרגום אנקלוס מכוון עם פשט משמעות המקרא, והוא מקום הצריך עיון.
קריאה במקור
אוהב גר · חלק שני · חלופי נוסחאות · סימן 203
נוסח המקורעברית נגישה — בהמשךתקציר — בהמשךלימוד — בהמשך
על הנוסח והמהדורה
- מהדורה
- Ohev Ger, Philoxenus sive de Onkelosi, Vienna, 1830
- רישיון המהדורה
- Public Domain
- ייחוס ומקור המהדורה
- https://www.nli.org.il/he/books/NNL_ALEPH001978417/NLI
הטקסט מיובא ממאגר ספריא; לא נכתב ולא נוקד מחדש באמצעות AI. עיצוב תגי HTML הותאם לתצוגה. הנוסח נשמר לפי המהדורה המצוינת, לרבות פערים אם קיימים בה.
כיסוי מיקומי הטקסט הושווה למאגר. בדיקה זו אינה הגהה מדעית של הנוסח.
SHA-256: 9d76aff153d34eeec5a05f45e4aba918bfdc56909d3a52ec03a2af4219d8624b