ויאמר לוט אליהם אל נא אדני בדפוס לסבונא, קוטסנטינא ואנוירשא בבעו כען רִבּוֹנָי, וכן בג"ת וח"ג אלא שבהם רִבּוֹנִי לשון יחיד. וגרסת יא"ר ש"ח וסביוניטה בבעו י"י. ורש"י כתב רבותינו אמרו ששם זה קדש וכו' ותרגומו בבעו כען ה', ומהרש"ד פירש דבריו ואמר: ואין כוונתו שאנקלוס תרגם כן, כי באנקלוס נמצא ההפך, רבוני, וכו', רק פירוש ותרגומו שצריך לתרגם כן פ"כ. והנוסח הראשון עקר לדעתי, שאם היתה כוונת אנקלוס לתרגמו קדש, לא היה אומר ואמר לוט להון, אבל ואמר לוט קדמוהי.
קריאה במקור
אוהב גר · חלק שני · חלופי נוסחאות · סימן 49
נוסח המקורעברית נגישה — בהמשךתקציר — בהמשךלימוד — בהמשך
על הנוסח והמהדורה
- מהדורה
- Ohev Ger, Philoxenus sive de Onkelosi, Vienna, 1830
- רישיון המהדורה
- Public Domain
- ייחוס ומקור המהדורה
- https://www.nli.org.il/he/books/NNL_ALEPH001978417/NLI
הטקסט מיובא ממאגר ספריא; לא נכתב ולא נוקד מחדש באמצעות AI. עיצוב תגי HTML הותאם לתצוגה. הנוסח נשמר לפי המהדורה המצוינת, לרבות פערים אם קיימים בה.
כיסוי מיקומי הטקסט הושווה למאגר. בדיקה זו אינה הגהה מדעית של הנוסח.
SHA-256: 9d76aff153d34eeec5a05f45e4aba918bfdc56909d3a52ec03a2af4219d8624b