ופרינו בארץ ויפשיננא (יא"ר, לסבונא, רע"ח, יוני קוסטנטינא וסביוניטה), ורש"י הגיה וניפוש, ואחריו רוב האחרונים, ואיננו רחוק אצלי שרצה אנקלוס לתקן הלשון דרך כבוד כלפי מעלה, שיהיה יצחק תולה גדולתו ברצון האל, ויאמר יגדלני, ולא יאמר אגדל. ודע כי עתה הרחיב תרגומו בכל הספרים אפתי, ובעל ס' יא"ר גורם יפתי לשון עתיד, וגם זה דרך כבוד כלפי מעלה, כי באמרו עתה הרחיב נראה כמי שמסיר בטחונו מהאל; שאומר אך עשרתי מצאתי הון, והתחכם אנקלוס לפרשו עבר במקום עתיד, כלומר עתה אני רואה שהאל ית' גזר להרחיב את גבולי, ולהגדיל את חילי; ונכון הוא מאד.
קריאה במקור
אוהב גר · חלק שני · חלופי נוסחאות · סימן 66
נוסח המקורעברית נגישה — בהמשךתקציר — בהמשךלימוד — בהמשך
על הנוסח והמהדורה
- מהדורה
- Ohev Ger, Philoxenus sive de Onkelosi, Vienna, 1830
- רישיון המהדורה
- Public Domain
- ייחוס ומקור המהדורה
- https://www.nli.org.il/he/books/NNL_ALEPH001978417/NLI
הטקסט מיובא ממאגר ספריא; לא נכתב ולא נוקד מחדש באמצעות AI. עיצוב תגי HTML הותאם לתצוגה. הנוסח נשמר לפי המהדורה המצוינת, לרבות פערים אם קיימים בה.
כיסוי מיקומי הטקסט הושווה למאגר. בדיקה זו אינה הגהה מדעית של הנוסח.
SHA-256: 9d76aff153d34eeec5a05f45e4aba918bfdc56909d3a52ec03a2af4219d8624b