לא תאכלום כי שקץ הם, גרסת יא"ר וסביוניטה לא תיכלונונון בשלש נוני"ן, אחת לצורך העתיד, ואחת לכנוי הנסתרים, ואחת מפני מנהג לשון ארמית להוסיף נו"ן בכנוים, כמו ישיזבנכון, וידחלנני; וכן מחוץ למחנה תשלחום תשלחונונון, וכן שמיו יערפו טל ישמשונונון בטלא (יא"ר וסביוניטה); ודוגמתו מצאנו אשלח לרבים ציידים וצדום (ירמיה ט"ז ט"ז) תרגם יונתן ויצודונונון, וכן ואכלו וכבשו אבני קלע (זכריה ט' ט"ו) ויקטלונונון. וברוב הספרים תיכלונון, תשלחונון, השמיטו נו"ן אחת, ולפחות צריך שיהיה במקומה דגש, וכן הוא בדפוס לסבונא; ובפסוק אף שמיו יערפו טל בג"ת וח"ג ישמשון בנו"ן אחת, השמיטו הכנוי מפני שלא מצאוהו בעברי, וטעו, כי דרך אנקלוס לבאר קצור העברי, וכאן פירש ואמר אף השמים אשר עליהם ישמשו אותם בטל.
קריאה במקור
אוהב גר · חלק שני · חלופי נוסחאות · סימן 209
נוסח המקורעברית נגישה — בהמשךתקציר — בהמשךלימוד — בהמשך
על הנוסח והמהדורה
- מהדורה
- Ohev Ger, Philoxenus sive de Onkelosi, Vienna, 1830
- רישיון המהדורה
- Public Domain
- ייחוס ומקור המהדורה
- https://www.nli.org.il/he/books/NNL_ALEPH001978417/NLI
הטקסט מיובא ממאגר ספריא; לא נכתב ולא נוקד מחדש באמצעות AI. עיצוב תגי HTML הותאם לתצוגה. הנוסח נשמר לפי המהדורה המצוינת, לרבות פערים אם קיימים בה.
כיסוי מיקומי הטקסט הושווה למאגר. בדיקה זו אינה הגהה מדעית של הנוסח.
SHA-256: 9d76aff153d34eeec5a05f45e4aba918bfdc56909d3a52ec03a2af4219d8624b