וּמַלְכַּת זְמַרְגַד שְׁמַעַת יַת שֵׁמַע שְׁלמה וַאֲתָת לְנִסָאָה יַת שְׁלמה בְּמִתְלָוָן דְחִידִין בִּירוּשְׁלֵם בְּחֵיל תַּקִיף לַחֲדָא וְהוּגְנִין טְעִינִין בּוּסְמִין וְדַהֲבָא לְסוּגֵי וּמַרְגְלָיָן בְּחִירַן וַאֲתַת לְוַת שְׁלמה וּמַלֵלַת עִמֵיהּ יַת כָּל מַה דַהֲוָא עִם לִבָּהּ:
קריאה במקור
תרגום דברי הימים ב · פרק 9
נוסח המקורעברית נגישה — בהמשךתקציר — בהמשךלימוד — בהמשך
וְתַנִי לָהּ שְׁלמה יַת כָּל פִּתְגָמָהָא וְלָא אִתְכַּסֵי מִן שְׁלמה מִדַעַם דְלָא תַנִי לָהּ:
וַחֲמַת מַלְכָּא זְמַרְגַד יַת חָכְמַת שְׁלמה וּבֵית מַקְדְשָׁא דִי בְנָא:
וּמֵיכְלָא דְפָתוֹרֵיהּ וְאַסְחָרוּת עַבְדוֹי וּמוֹקְמָנָא דְשַׁמְשׁוֹי וּלְבוּשֵׁיהוֹן וְשַׁקְוָתֵיהּ וּלְבוּשֵׁיהוֹן וּמַסְקָתֵיהּ דְסַלִיק לְבֵית מַקְדְשָׁא דַייָ וְלָא אִשְׁתַּיָרַת בָּהּ תּוּב רוּחָא:
וַאֲמַרַת לְמַלְכָּא קוּשְׁטָא פִּתְגָמָא דִי (ס"א דִשְׁמָעֵית) שִׁמְעֵית בְאַרְעָאִי מְטוּל דְבִירָיָךְ (ס"א דִבְרָיָךְ) וּמְטוּל חָכְמָתָךְ:
וְלָא הֵמְנִית לְפִתְגָמַיָא עַד דַאֲתֵיתִי וַחֲמָאָה עֵינַי וְהָא לָא אִתְחַוָא לִי פַּלְגוּת מִן סוּגְעָא דְחָכְמְתָךְ אוֹסִפְתָּא (ס"א אוֹסִפַת) עַל שְׁמוּעֲתָא דִי שְׁמָעִית:
טוֹבֵיהוֹן דְגַבְרַיִךְ וְטוֹבֵיהוֹן דְעַבְדָךְ אִלֵין דְקָיְמִין קֳדָמָךְ תְּדִירָא וְשָׁמְעִין יַת חָכְמָתָךְ:
יְהֵי יְיָ אֱלָהָךְ מְבָרָךְ דְאִתְרְעֵי בָּךְ לְמַנָאָה יָתָךְ מַלְכָּא לְמֵתַב עַל כּוּרְסֵי מַלְכוּתָא לְמֶהֱוֵי מְלִיךְ קֳדָם יְיָ אֱלָהָךְ בְּדִרָחִים יְיָ אֱלָהָךְ יַת יִשְרָאֵל לְקַיָמוּתֵיהּ לְעָלָם וּמַנִי יָתָךְ עִלָוֵיהוֹן לְמַלְכָּא לְמֶעְבַּד דִין דִקְשׁוֹט וּזְכוּ:
וִיהַבַת לְמַלְכָּא מְאָה וְעֶשְרִין קִנְטֵירִין דִי דְהַב וּבוּסְמַיָא לְסוּגֵי לַחֲדָא וּמַרְגְלָיַן בְּחִירַן לָא הֲוָה הֵי כְבוּסְמָא הַהוּא דִי יְהַבַת מַלְכַּת זְמַרְגַד לִשְׁלמה (ס"א לְמַלְכָּא שְׁלמה):
וְאוֹף עַבְדֵי חִירָם וְעַבְדֵי שְׁלמה דְאַיְתִיאוּ דַהֲבָא מֵאוֹפִיר אַיְתִיאוּ קֵיסֵי אַלְגוּמַיָא (ס"א אַלְמוּגַיָא) וּמַרְגְלִיתָא בְּחִירָן:
וַעֲבַד מַלְכָּא מִן קֵיסֵי אַלְמוּגַיָא כִּבְשַׁיָא לְסָעֵיד לְבֵית מַקְדְשָׁא דַייָ וּלְבֵית מַלְכָּא וְכִנָרַיָא וְנִבְלַיָא לִבְנֵי לֵוִי דִמְשַׁבְּחִין בְּהוֹן וְלָא אִתְחֲמוֹן דִכְמַתְהוֹן מִן קַדְמַת דְנָא בְּאַרְעָא דְבֵית יְהוּדָה:
וּמַלְכָּא שְׁלמה יְהַב לְמַלְכַּת זְמַרְגַּד יַת כָּל רְעוּתָהּ דִבְעַת מִנֵיהּ לְבַר דִי יְהַב לָהּ חִלוּפֵי מָה דְאַיְתִיאַת לְוַת מַלְכָּא וְאִתְפְּנִיאַת וַאֲזָלַת לְאַרְעָהָא הִיא וְעַבְדָהָא:
וַהֲוָה מַתְקְלָא דְדַהֲבָא דִי הֲוָה אָתֵי לִשְׁלמה בְּשַׁתָּא חֲדָא שִׁיתְּ מְאָה וְשִׁתִּין וְשִׁיתְּ קִנְטֵרִין דְדַהֲבָא:
בַּר מֵאֲגַר אוּמָנַיָא וּסְחוֹרַת תַּגָרַיָא וְכָל מַלְכֵי (ס"א מַלְכַיָא דַעֲרַב וּפַּחֲוָרָא דְאַרְעָא) סִיסְטְוָתָא וְשַׁלְטוֹנֵי אַרְעָא דְמוֹבָלִין כְּרַגָא דַהֲבָא וְכַסְפָּא לִשְׁלמה:
וַעֲבַד מַלְכָּא שְׁלמה מָאתָן עֲגִילִין דְדַהֲבָא סְנִינָא וְעַזְלִין יָתֵיהּ הֵי כְּחוּטָא שִׁיתְּ מְאָה סִלְעִין דְדַהֲבָא סְנִינָא סָלֵיק עַל עִגוּלָא חָד:
וּתְלַת מְאָה תְּרֵיסִין דְדַהֲבָא סְנִינָא (דְעַזְלִין יָתֵיהּ הֵי כְחוּטָא) תְּלַת מְאָה סִלְעִין דְדַהֲבָא סָלֵיק עַל תְּרֵיסָא חֲדָא (ס"א וִיהַב יַתְהוֹן מַלְכָּא בְּבֵיתָא יַעֲרָא דְכַרְמְלָא) וּמַנִינוּן מַלְכָּא בְּבֵיתָא מְקֵירַת מַלְכַיָא:
וַעֲבַד מַלְכָּא כּוּרְסְיָא דְשֵׁן דְפִיל רַבָּא וַחֲפָהִי דְהַב דְכֵי:
וְשִׁיתָּא מַסוֹקְיָן לְכוּרְסְיָא וְכֵיבַשׁ בְּדַהֲבָא סְגַלְגְלֵי כוּרְסָא מְדַבְּקִין בֵּיהּ וְאַשְׁדְיָתָא (ס"א וְאַשַׁרְתָּ) מִכָּא וּמִכָּא עַל אֲתַר בֵּית מוֹתָבָא וּתְרֵין אַרְיָוָן קָיְמִין כָּל קֳבֵל אַשְׁדְיָתָא (ס"א אַשְׁרָתָא):
וּתְרֵיסַר אַרְיְוָן קַיְמִין תַּמָן עַל שִׁיתְּ מַסוֹקְיָן מִכָּא וּמִכָּא לָא אַתְעֲבֵיד הֵיכְנָא לְכֻלְהוֹן מַלְכְּוָתָא:
וְכֻלְהוֹן מָאנֵי מִשְׁתְּיָא דְמַלְכָּא שְׁלמה וּמָאנֵי (ס"א וְכָל מָאנֵי) בֵּית מְקֵירַת מַלְכָּא דְהַב טָב לֵית בְּהוֹן כַּסְפָּא אֲרוּם לָא אִתְחֲשִׁיב סִימָא בְּיוֹמֵי שְׁלמה לְמִדָעַם:
אֲרוּם אִלְפַּיָא לְמַלְכָּא דְאָזְלִין לְאַפַרְקַיָא (ס"א לְאַפְרִיקָא) עִם עַבְדַיָא דְחִירָם זִימְנָא חֲדָא לִתְלַת שְׁנִין אַתְיָן אִלְפַּיָא דְאַפְרִיקַיָא (ס"א דְאַפְרִיקָא) טְעִינָן דַהֲבָא וְסִימָא וְשֵׁן דְפִיל וְקוֹפִין וּטְוָסִין (ס"א וְטַוָסִין):
וְרַבָּא מַלְכָּא שְׁלמה מִן כֻּלְהוֹן מַלְכֵי אַרְעָא לְעוּתַּר וּלְחָכְמְתָא:
וְכֻלְהוֹן מַלְכֵי אַרְעָא בָּעֵן יַת סְבַר אַפֵּי שְׁלמה לְמִשְׁמַע יַת חָכְמְתֵיהּ דִיהַב יְיָ בְּלִבֵּיהּ:
וְאִנוּן מַיְתִין גְבַר דוֹרוֹנֵיהּ מָאנֵי דְכַסְפָּא וּמָאנֵי דְדַהֲבָא וּפַלְדֵסִין דְבוּץ (ס"א דָכִין) זֵינֵי קְרָבָא וּבוּסְמָנִין סוּסָוָן וְכוֹדָנִין גְזֵירַת שְׁנָא בִּשְׁנָא:
וַהֲוָה לִשְׁלמה אַרְבַּע אַלְפִין אוּרְיָן דְסוּסָוָן וְאַרְתַּכִּין וּתְרֵיסַר אַלְפִין פָּרָשִׁין וְאַשְׁרֵינוּן בְּקִרְוֵי אַרְתַּכַּיָא בַּר מִן מָה דִי הֲוֵי עִם מַלְכָּא בִּירוּשְׁלֵם:
וַהֲוָה שַׁלִיט בְּכֻלְהוֹן מַלְכַיָא מִן פְּרַת וְעַד אַרְעָא דִפְלִשְׁתָּאֵי וְעַד תְּחוּם מִצְרָיִם:
וִיהַב מַלְכָּא יַת סִימָא בִּירוּשְׁלֵם זָלֵיל הֵי כְאַבְנַיָא וְיַת אַרְזַיָא יְהֵב בְּזִילוּתָא הֵי כְּשִׁקְמָנַיָא דְבִשְׁפֶלְתָּא לְסוּגֵי:
וּמַפְּקִין סוּסָוָן מִמִצְרַיִם לִשְׁלמה וּמִן כֻּלְהוֹן אַרְעָתָא:
וּמוֹתַר מִלֵי שְׁלמה קַדְמָאֵי וּבַתְרָאֵי הֲלָא אִנּוּן כְּתִיבִין עַל פִּתְגָמֵי נָתָן נְבִיָא וְעַל נְבוּאֲתֵיהּ דַאֲחִיָה דְמִן שִׁילה וּבְחֶזְוָנָא דְעִדוֹ נְבִיָא דְאִתְנַבְּאוּ עַל יָרָבְעָם בַּר נְבָט:
וּמְלִיךְ שְׁלמה בִּירוּשְׁלֵם עַל כֻּלְהוֹן (ס"א כָּל) יִשְרָאֵל אַרְבְּעִין שְׁנִין:
וּשְׁכִיב שְׁלמה עִם אֲבָהָתוֹי וּקְבָרוּ יָתֵיהּ בְּקַרְתָּא דְדָוִיד אֲבוֹי וּמְלִיךְ רְחַבְעָם בְּרֵיהּ בְּאַתְרוֹי:
על הנוסח והמהדורה
- מהדורה
- Wikisource Aramaic Targum to Chronicles
- רישיון המהדורה
- Public Domain
- ייחוס ומקור המהדורה
- https://he.wikisource.org/wiki/%D7%AA%D7%A8%D7%92%D7%95%D7%9D_%D7%93%D7%91%D7%A8%D7%99_%D7%94%D7%99%D7%9E%D7%99%D7%9D
הטקסט מיובא ממאגר ספריא; לא נכתב ולא נוקד מחדש באמצעות AI. עיצוב תגי HTML הותאם לתצוגה. הנוסח נשמר לפי המהדורה המצוינת, לרבות פערים אם קיימים בה.
כיסוי מיקומי הטקסט הושווה למאגר. בדיקה זו אינה הגהה מדעית של הנוסח.
SHA-256: 7be39febac7d54440e528f2c70f5d9688ddc42593da19e592f05d0e8a4a05dba