וַהֲוָה מִן בָּתַר כְּדֵין אֲתוֹ בְּנֵי מוֹאָב וּבְנֵי עַמוֹן וְעִמְהוֹן מִן אֱדוֹמָאֵי דְאִתְחַבָּרוּ עִם עַמוֹנָאֵי עַל יְהוֹשָׁפָט לְאַגָחָא קְרָבָא:
קריאה במקור
תרגום דברי הימים ב · פרק 20
נוסח המקורעברית נגישה — בהמשךתקציר — בהמשךלימוד — בהמשך
וַאֲתוֹ וְאִתְחַוִיאוּ לִיהוֹשָׁפָט לְמֵימָר אֲתָא עֲלָךְ רִכְפַּת עַם סַגִי מִסְטָר לְמַעַרְבָא לַאֲרָם וְהָא אִנוּן בִּסְבֵיךְ דִקְלַיָא הִיא עֵין גֶדִי:
וּדְחִיל לַחֲדָא וִיהַב יְהוֹשָׁפָט יַת אַפּוֹי לְמִתְבַּע אוּלְפַן מִן קֳדָם יְיָ וּגְזַר תַּעֲנֵיתָא עַל כָּל אֱנָשׁ יְהוּדָה:
וְאִתְכַּנְשׁוּ אֱנָשׁ יְהוּדָה לְמִבְעֵי רַחֲמִין מִן קֳדָם יְיָ אוֹף מִכָּל קִרְוֵי יְהוּדָה אֲתוֹ לְמִתְבַּע אוּלְפַן מִן קֳדָם יְיָ:
וְקָם יְהוֹשָׁפָט בִּקְהָלָא דְבֵית יְהוּדָה בִּירוּשְׁלֵם בְּבֵית מַקְדְשָׁא דַייָ קֳדָם דַרְתָּא חַדְתָּא:
וַאֲמַר יְיָ אֱלָהָא דַאֲבָהָתָנָא הֲלָא אַתְּ הוּא יְיָ דִשְׁכִנְתָּךְ בִּשְׁמַיָא וְאַתְּ שַׁלִיט בְּכָל מַלְכְּוָתָא דְאַרְעָא דְעַמְמַיָא וּבִידָךְ חֵילָא וּגְבוּרְתָּא וְלֵית בַּר מִנָךְ וְלֵית יְכוֹלְתָּא לְכָל מַלְכַיָא לְמֵקוּם לְקִבְלָךְ:
הֲלָא אַתְּ בְּמֵימְרָךְ אֱלָהָנָא תָּרֵיכְתָּא יַת יָתְבֵי אַרְעָא הָדָא מִן קֳדָם עַמָךְ יִשְרָאֵל וִיהַבְתָּהּ לִבְנֵי אַבְרָהָם רְחֵמָךְ לְעָלָם:
וִיתִיבוּ בָהּ וּבְנוֹ לָךְ בָּהּ בֵּית מַקְדְשָׁא לְשׁוּם מֵימְרָךְ לְמֵימָר:
כַּד תֵּיתֵי עֲלָנָא בִּישְׁתָּא קַטְלִין דְחַרְבָּא וּמוֹתָנָא וְאוּלְצָנָא נְצַלֵי קֳדָם בֵּית מַקְדְשָׁא הָדֵין קֳדָמָךְ אֲרוּם שְׁכִינְתָּךְ בְּבֵיתָא הָדֵין וְנִצְוָח לְוָתָךְ מֵעוּקְתָנָא וּתְקַבֵּל צְלוֹתָנָא וּתְפַרְקִנָנָא:
וְכַדוּן הָא בְנֵי עַמוֹן וּמוֹאָב וְטַוְרָא דְגִבְלָא דְלָא אַרְשֵׁיתָא לְבֵית יִשְרָאֵל לְמֵיתֵי לְאַגָחָא קְרָבָא בְּהוֹן בְּמֵיתֵיהוֹן מֵאַרְעָא דְמִצְרַיִם אֲרוּם סְטוֹ מִלְוַתְהוֹן וְלָא שֵׁיצֵיאִנוּן:
וְהָא אִנוּן פַּרְעִין לָנָא בִּישְׁתָּא לְמֵיתֵי לְתָרָכוּתָנָא מֵאַחַסַנְתָּךְ דְאַחֲסַנְתָּא לָנָא (ס"א יָתָנָא):
אֱלָהָנָא הֲלָא תִתְפְּרַע מִנְהוֹן אֲרוּם לֵית בָּנָא חֵילָא לְמֵקוּם קֳדָם רִכְפַּת עַמָא סַגִי הָדֵין דִאֲתָא עֲלָנָא וַאֲנַחְנָא לֵית אֲנַחְנָא יָדְעִין מַה נַעְבֵּיד אֲרוּם לְוָתָךְ תְּלִינָן עַיְנֵינָן:
וְכֻלְהוֹן דְבֵית יְהוּדָה קַיְמִין קֳדָם יְיָ אוֹף טַפְלְהוֹן אוֹף נְשֵׁיהוֹן וּבְנֵיהוֹן:
וְיַחֲזִיאֵל בַּר זְכַרְיָה בַּר בְּנָיָה בַּר יְעִיאֵל בַּר מַתַּנְיָה לֵיוָאָה מִן בְּנֵי אָסָף שְׁרַת עֲלוֹי רוּחַ נְבוּאָה מִן קֳדָם יְיָ בִּמְצַע קְהָלָא:
וַאֲמַר אֲצִיתוּ כָּל אֱנָשׁ יְהוּדָה וְיָתְבֵי יְרוּשָׁלָםִ וּמַלְכָּא יְהוֹשָׁפָט כִּדְנַן אֲמַר יְיָ לְכוֹן אַתּוּן לָא תִדְחֲלוּן וְלָא תִתְבְּרוּן מִן קֳדָם רִכְפַּת עַמָא סַגִי הָדֵין אֲרוּם לָא לְכוֹן סִדְרֵי קְרָבָא אֱלָהֵן קֳדָם יְיָ:
יוֹמָא חֲרָא חוּתוּ עֲלֵיהוֹן הָאִנוּן סָלְקִין בְּמַסְקָנָא דְאוֹדִיקוּת (ס"א דְאוֹרִיקוּת כְּלִילָא וְתִשְׁבְּחוּן) כְּלִילָא וְתִשְׁכְּחוּן יַתְהוֹן בְּשִׁלְהֵי נַחֲלָא בְּאַפֵּי מַדְבְּרָא דִירוּאֵל:
לָא דִלְכוֹן לְאַגָחָא קְרָבָא בְּדָא אִתְעַתָּדוּ קוּמוּ וַחֲמוֹן יַת פּוּרְקָנָא דַייָ עִמְכוֹן אֱנָשׁ יְהוּדָה וִירוּשְׁלֵם לָא תִדַחֲלוּן וְלָא תִתְּבְּרוּן לִמְחַר פּוּקוּ קֳדָמֵיהוֹן וּמֵימְרָא יְיָ בְּסַעְדְכוֹן:
וּכְרַע יְהוֹשָׁפָט עַל אַפּוֹי עַל אַרְעָא וְכָל אֱנָשׁ יְהוּדָה וְיָתְבֵי יְרוּשְׁלֵם כָּרְעוּ קֳדָם יְיָ לְמִסְגוּד קֳדָם יְיָ:
וְקָמוּ לֵיוָאֵי מִן בְּנֵי קְהָת וּמִן בְּנֵי קרַח לְשַׁבָּחָא קֳדָם יְיָ אֱלָהָא דְיִשְרָאֵל בְּקָלָא רָמָא לְעֵלָא:
וְאַקְדִימוּ בְּצַפְרָא וּנְפָקוּ לְמַדְבְּרָא דִתְקוֹעַ וּבְמִפַקְהוֹן קָם יְהוֹשָׁפָט וַאֲמַר קַבִּילוּ מִנִי אֱנָשׁ יְהוּדָה וְיָתְבֵי יְרוּשְׁלֵם הֵמִינוּ בְמֵימְרָא דַייָ אֱלָהָכוֹן וְהֵמִינוּ בְּאוֹרַיְתֵיהּ וְהֵמִינוּ בִנְבִיאוֹהִי וְתִצְלְחוּן:
וּמְלִיךְ לְעַמָא וַאֲקִים מְשַׁבְּחַיָא קֳדָם יְיָ וּמְשַׁבְּחַיָא בְּשִׁבְהוֹרָא דְקוּדְשָׁא בְּמִפְקֵיהּ קָמֵי מְזָרְזִין וְאָמְרִין שַׁבָּחוּ קֳדָם יְיָ אֲרוּם לְעָלַם טוּבֵיהּ:
וּבְעִדָן דְשָׁרִיאוּ בְּתוּשְׁבַּחְתָּא וּמְשַׁבְּחִין מַנִי מֵימְרָא דַייָ כְּמָנַיָא (ס"א כַּמְנִין) עַל בְּנֵי עַמוֹן וּמוֹאָב וְטַוְרָא דְגִבְלָא דְאָתוּן (ס"א דַאֲתוֹ) לְאַגָחָא קְרָבָא עִם יְהוּדָה וְאִתְּבָרוּ:
וְקָמוּ בְנֵי עַמוֹן וּמוֹאָב עַל יָתְבֵי טַוְרָא דְגִבְלָא לְגַמָרָא וּלְשֵׁיצָאָה וְכַד שֵׁצִיאוּ בְּיָתְבֵי גִבְלָא מִתְגָרַיָא (ס"א מִתְגָרְרִין) אֱנָשׁ בְּחַבְרֵיהּ לְחַבָּלָא:
וֶאֱנַשׁ יְהוּדָה עַלוּ עַל סְכוּתָא לְמַדְבְּרָא וְאִתְפְּנִיאוּ לְרִכְפַּת חֵילְוָתָא וְהָא אִנוּן גוּשְׁמִין רָמְיַן (ס"א רָמִין) קְטִילִין עַל אַרְעָא וְלֵית שֵׁיזָבוּתָא:
וַאֲתָא יְהוֹשָׁפָט וְעַמֵיהּ וְקָם לְמִבּוּז עֲדָאֵיהוֹן וְאַשְׁכָּחוּ בְהוֹן נִכְסִין סַגִיעִין וְקִנְיָנִין וְגוּשְׁמִין קְטִילִין וּמָאנֵי רְגוּגִין וְרוֹקָנוּ לְהוֹן עַד דְלָא יָכְלִין לְסוֹבָרָא וַהֲווֹן יוֹמִין תְּלָתָא בָּזְזִין יַת עֲדָאֵיהוֹן אֲרוּם סַגְיָא (ס"א סַגִי לַחֲדָא) הוּא:
וּבְיוֹמָא רְבִיעָאָה אִתְכַּנְשׁוּ לְמֵישַׁר בִּרְכְּתָא אֲרוּם תַּמָן בָּרִיכוּ יַת מְטוּל הֵיכְנָא קְרוֹ יַת שְׁמָא דְאַתְרָא הַהוּא מֵישַׁר בִּרְכְּתָא עַד יוֹמָא הָדֵין:
וְתָבוּ כָּל אֱנָשׁ יְהוּדָה וִירוּשְׁלֵם וִיהוֹשָׁפָט מְמַנָא בְּרֵישֵׁיהוֹן לְמִתַּב לִירוּשְׁלֵם בְּחֶדְוָה אֲרוּם אַחֲדִיאוּנוּן (ס"א אַחְדֵינוּן) מֵימְרָא דַייָ מִן בַּעֲלֵי דְבָבֵיהוֹן:
וַאֲתוֹ לִירוּשְׁלֵם בְּנִבְלִין וּבְכִנָרִין וּבַחֲצוֹצְרָתָא לְבֵית מַקְדְשָׁא דַיָי:
וַהֲוָה דְחַלְתָּא דַייָ עַל כָּל מַלְכְּוַת אַרְעָא כַּד שְׁמָעוּ אֲרוּם אֲגִיחַ קְרָבָא מֵימְרָא דַייָ עִם בַּעֲלֵי דְבָבֵיהוֹן דְיִשְרָאֵל:
וּשְׁדוֹכַת מַלְכוּת יְהוֹשָׁפָט וְאַנְיַח לֵיהּ מֵימְרָא דַייָ מִן חֲזוֹר חֲזוֹר:
וּמְלִיךְ יְהוֹשָׁפָט עַל אֱנָשׁ יְהוּדָה בַּר תְלָתִין וַחֲמֵשׁ וְעֶשְרִין וַחֲמֵשׁ שְׁנִין מְלַךְ בִּירוּשְׁלֵם וְשׁוּם אִמֵיהּ עֲזוּבָה בַּת שִׁלְחִי:
וְהַלִיךְ בְּאוֹרַח אֲבוֹהִי אָסָא וְלָא עֲדָא מִנָהּ לְמֶעְבַּד דְכָשָׁר קֳדָם יְיָ:
לְחוֹד יַת בָּסְמַיָא לָא עֲטָרוּ וְעַד כָּדוּן עַמָא לָא אַתְקִינוּ לִבְּהוֹן לְדַחַלְתָּא דַייָ אֱלָהָא דַאֲבָהָתְהוֹן:
וּשְׁאָר פִּתְגָמֵי יְהוֹשָׁפָט קַדְמָאֵי וּבַתְרָאֵי הָא אִנוּן כְּתִיבִין בְּפִתְגָמֵי יֵהוּא בַּר חֲנָנִי דְאִתְמַנָא לַבְלַר עַל סֵפֶר דוּכְרָנַיָא לְמַלְכַיָא דְבֵית יִשְרָאֵל:
וּמִן בָּתַר כְּדֵין אִתְחַבַּר יְהוֹשָׁפָט מְלִיךְ שִׁבְטָא דְבֵית יְהוּדָה עִם אֲחַזְיָהוּ מַלְכָּא דְיִשְרָאֵל דְהוּא אִתְחַיָב לְמֶהֱוֵי רִשְׁעָא:
וְחַבְּרֵיהּ עִמֵיהּ לְמֶעְבַּד אִלְפַיָא לְמֵיזַל לְטוֹרְסוֹס לְיַמָא רַבָּא וַעֲבָדוּ אִלְפַיָא בִּכְרַךְ תַּרְנְגוֹלָא:
וְאִתְנַבֵּי אֶלְעָזָר בַּר דוֹדָוָהוּ דְמִן מָרֵשָׁאָה עַל יְהוֹשָׁפָט לְמֵימַר כַּד אִתְחַבַּרְתָּא עִם אֲחַזְיָהוּ קִלְקַל מֵימְרָא דַייָ יַת עוֹבָדָיִךְ וְאִתְּבָרוּ אִלְפַיָא וְלָא יָכִילוּ לְמֵיזַל לְטוֹרְסוֹס:
על הנוסח והמהדורה
- מהדורה
- Wikisource Aramaic Targum to Chronicles
- רישיון המהדורה
- Public Domain
- ייחוס ומקור המהדורה
- https://he.wikisource.org/wiki/%D7%AA%D7%A8%D7%92%D7%95%D7%9D_%D7%93%D7%91%D7%A8%D7%99_%D7%94%D7%99%D7%9E%D7%99%D7%9D
הטקסט מיובא ממאגר ספריא; לא נכתב ולא נוקד מחדש באמצעות AI. עיצוב תגי HTML הותאם לתצוגה. הנוסח נשמר לפי המהדורה המצוינת, לרבות פערים אם קיימים בה.
כיסוי מיקומי הטקסט הושווה למאגר. בדיקה זו אינה הגהה מדעית של הנוסח.
SHA-256: 7be39febac7d54440e528f2c70f5d9688ddc42593da19e592f05d0e8a4a05dba